1 00:00:13,800 --> 00:00:15,800 [„Good Times Roll“ läuft] 2 00:00:22,680 --> 00:00:25,280 ♪ Lass die guten Zeiten rollen ♪ 3 00:00:25,920 --> 00:00:28,480 ♪ Lass dich von ihnen umwerfen ♪ 4 00:00:31,560 --> 00:00:34,480 ♪ Lass die guten Zeiten rollen... ♪ 5 00:00:34,560 --> 00:00:38,440 - [kein hörbarer Dialog] - ♪ Lass dich zum Clown machen ♪ 6 00:00:40,120 --> 00:00:43,560 ♪ Lass sie dich in der Luft lassen ♪ 7 00:00:44,200 --> 00:00:47,880 ♪ Lass sie deine Rock'n'Roll-Haare bürsten ♪ 8 00:00:47,960 --> 00:00:49,480 ♪ Lass die guten Zeiten rollen... ♪ 9 00:00:49,560 --> 00:00:52,000 [skandiert] Charly – No Dick! Charly – Kein Schwanz! 10 00:00:52,080 --> 00:00:53,560 Charly – Kein Schwanz! 11 00:00:53,640 --> 00:00:56,720 Charly – Kein Schwanz! Charly – Kein Schwanz! 12 00:00:56,800 --> 00:01:00,400 ♪ Lass die guten Zeiten rollen ♪ 13 00:01:02,160 --> 00:01:04,520 [lacht] Ich glaube, du hast etwas verloren. 14 00:01:04,600 --> 00:01:05,440 Ha! 15 00:01:05,520 --> 00:01:09,120 [skandiert] Charly – No Dick! Charly – Kein Schwanz! 16 00:01:09,200 --> 00:01:11,120 Charly – Kein Schwanz! 17 00:01:11,200 --> 00:01:14,240 - Charly - Kein Schwanz! Charly – Kein Schwanz! - [Pfeife ertönt] 18 00:01:14,320 --> 00:01:17,760 - Charly - Kein Schwanz! Charly – Kein Schwanz! - Absetzen, okay? Bitte ruhig! 19 00:01:17,840 --> 00:01:19,440 Sehr lustig! Pack es ein! 20 00:01:19,520 --> 00:01:22,600 [skandiert] Charly – No Dick! Charly – Kein Schwanz! 21 00:01:22,680 --> 00:01:23,760 Charly - Nein... 22 00:01:24,800 --> 00:01:27,920 [gedämpft] Charly - No Dick! Charly – Kein Schwanz! 23 00:01:28,000 --> 00:01:29,560 Charly – Kein Schwanz! 24 00:01:30,720 --> 00:01:32,720 [sanfte Gitarrenmusik spielt] 25 00:01:36,920 --> 00:01:38,440 [skandiert] Charly – No Dick! 26 00:01:38,520 --> 00:01:41,320 Charly – Kein Schwanz! Charly – Kein Schwanz! 27 00:01:41,400 --> 00:01:44,560 Charly – Kein Schwanz! Charly – Kein Schwanz! 28 00:01:44,640 --> 00:01:47,720 - Charly - Kein Schwanz! Charly – Kein Schwanz! - [Pfeife ertönt] 29 00:01:47,800 --> 00:01:51,000 Charly – Kein Schwanz! Charly – Kein Schwanz! 30 00:01:51,080 --> 00:01:52,680 Charly – Kein Schwanz! 31 00:01:52,760 --> 00:01:54,440 [keucht] 32 00:01:54,520 --> 00:01:56,680 Also, Charly, konntest du? Um deinen Schwanz da unten zu finden? 33 00:01:56,760 --> 00:01:57,600 Constantin! 34 00:01:57,680 --> 00:01:59,800 [Schüler lachen] 35 00:01:59,880 --> 00:02:02,240 Okay. Charly, komm schon. Kommen. Aufleuchten. 36 00:02:02,320 --> 00:02:03,440 Ich habe meinen Schwanz verloren. 37 00:02:03,520 --> 00:02:05,040 Ich meine, meine Brille. 38 00:02:05,120 --> 00:02:07,560 Ja, ich werde... ich werde einfach gehen, äh... ja. 39 00:02:07,640 --> 00:02:09,320 Trockne dich ab, okay? 40 00:02:10,040 --> 00:02:11,040 Constantin! 41 00:02:12,000 --> 00:02:14,080 ♪ Eine Berührung, ich spüre das Summen… ♪ 42 00:02:14,600 --> 00:02:17,960 Harte Gefühle 43 00:02:20,000 --> 00:02:21,120 Gott, bitte! 44 00:02:21,200 --> 00:02:22,080 Warum ich? 45 00:02:22,160 --> 00:02:23,880 Gott, das ist so peinlich! 46 00:02:25,000 --> 00:02:26,680 Du schaffst es wirklich Mein Leben ist die Hölle. 47 00:02:26,720 --> 00:02:28,720 - [Tür öffnet sich] - [Jungs lachen] 48 00:02:29,400 --> 00:02:30,400 [Junge] Ich weiß. 49 00:02:31,040 --> 00:02:33,840 Ehrlich gesagt, habt ihr das gemacht? Sehen Sie ihn beim Brustschwimmen? 50 00:02:33,920 --> 00:02:35,000 [lacht] 51 00:02:35,080 --> 00:02:36,080 Oh Mann. 52 00:02:38,840 --> 00:02:40,880 Hey, hey. Consti, Basti. 53 00:02:42,720 --> 00:02:44,120 [lacht] 54 00:02:44,200 --> 00:02:45,120 Hubschrauber. 55 00:02:45,200 --> 00:02:47,616 Alter, leg das vor dir weg jemandem damit das Auge ausstechen. 56 00:02:47,640 --> 00:02:49,080 - [lacht] - Scheiße. 57 00:02:49,160 --> 00:02:52,520 [Junge] Hey, großer Schwanz, große Verantwortung. Warum machst du dieses Gesicht? 58 00:02:52,600 --> 00:02:56,520 Ich habe gehört, dass nicht alles fröhlich und luftig ist zwischen dir und der Schulprinzessin. 59 00:02:57,040 --> 00:02:59,400 Oh, Marlene hat dich abgewiesen, oder? 60 00:02:59,480 --> 00:03:03,760 Eigentlich bin ich der Richtige, Ziggy der sie abgelehnt hat, nur damit du es weißt. 61 00:03:03,840 --> 00:03:05,200 [Basti] Weißt du, er ist einfach sauer 62 00:03:05,240 --> 00:03:07,840 weil Marlene ihn nicht eingeladen hat zu ihrer Hausparty. 63 00:03:07,920 --> 00:03:09,280 [Ziggy] Hey, Consti, Kopf hoch, Mann. 64 00:03:09,360 --> 00:03:11,280 Wir haben immer noch Der Abschlusstanz steht bevor. 65 00:03:11,360 --> 00:03:12,920 Und wenn nicht, dann scheißt das Leben auf jeden. 66 00:03:13,000 --> 00:03:15,600 - Habe ich dir jemals gesagt, wie schlau du bist? - Ich weiß. 67 00:03:15,680 --> 00:03:16,680 [lacht] 68 00:03:18,880 --> 00:03:20,880 [lacht] Ah, ihr zwei seid so schwul. 69 00:03:21,640 --> 00:03:23,760 [Ziggy] Ja, es ist nicht unsere Schuld Du magst nur Muschis. 70 00:03:23,840 --> 00:03:25,520 [Basti] Du verpasst etwas auf den halben Spaß. 71 00:03:25,600 --> 00:03:27,040 - Bereit zu gehen? - [Ziggy] Lass uns gehen. 72 00:03:33,240 --> 00:03:36,080 [Jungs lachen] 73 00:03:37,240 --> 00:03:39,240 Und was kann man tun, Mini-Drohne? 74 00:03:45,000 --> 00:03:47,520 Oh nein, mein Joghurt ist überall ausgelaufen. 75 00:03:47,600 --> 00:03:49,600 [fröhliche Musik läuft] 76 00:03:52,680 --> 00:03:54,360 [Constantin] Oh Mann, Das musst du sehen. 77 00:03:56,120 --> 00:03:57,320 Da ist er. 78 00:03:57,400 --> 00:03:58,400 [lacht] 79 00:03:58,440 --> 00:03:59,560 Hallenschwimmbad 80 00:03:59,640 --> 00:04:01,080 [Telefon summt] 81 00:04:04,320 --> 00:04:05,920 - Hey. - [Hupe hupt] 82 00:04:06,440 --> 00:04:08,720 - Das Gleiche wie immer. Mein Joghurt ist wieder ausgelaufen. - [Hupe hupt] 83 00:04:08,800 --> 00:04:11,520 Nein, das ist kein Euphemismus, das schwöre ich. 84 00:04:12,200 --> 00:04:13,200 Ja, ha ha. 85 00:04:13,800 --> 00:04:16,280 - [Hupe hupt] - Du bist nur ein bisschen komisch. 86 00:04:17,040 --> 00:04:19,080 [in Schweinelatein] Schön dich zu sehen, bester Freund. 87 00:04:20,040 --> 00:04:22,216 [auf Englisch] Niemand hört zu. Warum tust du das? 88 00:04:22,240 --> 00:04:24,280 Seit unserer Kindheit verwenden wir Schweinelatein. 89 00:04:24,360 --> 00:04:25,840 - Warum eine schöne Tradition ruinieren? - Mm. 90 00:04:25,920 --> 00:04:28,640 Ja, aber trotzdem, nicht wahr? ein bisschen zu alt, um Schweinelatein zu sprechen? 91 00:04:28,720 --> 00:04:30,760 [Charly] Uff, das Alter ist nur eine Zahl. 92 00:04:31,840 --> 00:04:33,160 [lacht] 93 00:04:40,720 --> 00:04:41,720 Hast du mich vermisst? 94 00:04:41,760 --> 00:04:43,520 Oh ja, du hast keine Ahnung. 95 00:04:43,600 --> 00:04:45,120 - [Motor startet] - [kichert] 96 00:04:45,200 --> 00:04:47,200 [„Movie Star“ läuft] 97 00:04:48,240 --> 00:04:49,360 [Hupe hupt] 98 00:04:50,120 --> 00:04:51,120 [Hupe hupt] 99 00:04:52,640 --> 00:04:55,320 ♪ Ich spüre das Knacken des Morgens… ♪ 100 00:04:55,400 --> 00:04:57,800 Ich habe von Ihrem gehört großer Soloauftritt morgen. 101 00:04:57,880 --> 00:05:00,880 Erinnere mich nicht daran. Es ist ein absoluter Albtraum, Mann. 102 00:05:00,960 --> 00:05:03,080 Wenn du es wirklich hasst, steig einfach aus. 103 00:05:03,160 --> 00:05:05,120 Denkt meine Mutter Meine Stimme hat einen außergewöhnlichen Ton 104 00:05:05,200 --> 00:05:07,000 und die Welt sollte eine Chance haben, es zu hören. 105 00:05:07,080 --> 00:05:08,000 Ist das so? 106 00:05:08,080 --> 00:05:10,400 - Vielleicht gehörst du in den Chor. - [spottet] 107 00:05:10,480 --> 00:05:13,360 - Charly, du musst nicht singen. - Ich kann ihr das Herz nicht brechen. 108 00:05:14,520 --> 00:05:16,320 Ja, dann schätze ich, dass du auf dich allein gestellt bist. 109 00:05:17,840 --> 00:05:19,040 Mensch, danke. 110 00:05:19,120 --> 00:05:21,320 - Dann sing für mich. - Warum singst du nicht? 111 00:05:21,400 --> 00:05:24,520 Ich bin nicht im Chor. Ich bin nicht derjenige mit einer außergewöhnlichen Stimme. 112 00:05:24,600 --> 00:05:27,040 - Richtig, außergewöhnlich. Ha ha ha. - [lacht] 113 00:05:34,360 --> 00:05:35,680 [Lied endet] 114 00:05:36,840 --> 00:05:38,816 - Hast du schon für die Abschlussprüfung gelernt? - [Mädchen] Äh, nein. 115 00:05:38,840 --> 00:05:40,800 - Noch nicht. Warum? Hast du? - [Charly] Nein, noch nicht. 116 00:05:41,440 --> 00:05:43,520 Wenn alles fertig ist, Wir sollten dein Auto nehmen und losfahren. 117 00:05:43,600 --> 00:05:45,800 - Okay, wohin? - Wir werden sehen. 118 00:05:46,520 --> 00:05:48,920 - Willst du reinkommen? - Nein, meine Liga wartet. 119 00:05:49,520 --> 00:05:50,520 Ach ja, und Charly? 120 00:05:50,600 --> 00:05:53,920 Von Jungfrau zu Jungfrau, ohne Vergleichsmöglichkeit, 121 00:05:54,680 --> 00:05:57,200 - Ich bin mir völlig sicher, dass dein Schwanz... - Okay. Tschüss. 122 00:06:00,400 --> 00:06:03,520 Ich würde nicht auf dein Handy schauen wenn Sie es schaffen, es zu vermeiden. 123 00:06:03,600 --> 00:06:04,440 Tschüss. 124 00:06:04,520 --> 00:06:06,520 [entfernte Kirchenglocken läuten] 125 00:06:07,640 --> 00:06:09,400 [Frau] Dieser Kühlschrank hat fünf Fächer. 126 00:06:09,480 --> 00:06:12,920 Das mittlere Fach kühlt auf vier bis fünf Grad Celsius. 127 00:06:13,000 --> 00:06:15,840 - Dafür gibt es einen Grund. - [Mann] Das ist übertrieben. Es ist ein Kühlschrank. 128 00:06:15,920 --> 00:06:18,120 [Frau] Charly? Charly, komm bitte her. 129 00:06:21,360 --> 00:06:23,056 Mama, Papa, Es war ein wirklich langer Tag und... 130 00:06:23,080 --> 00:06:24,080 Ja. Ja ja. 131 00:06:24,120 --> 00:06:27,320 Charly, wo würdest du lagern? der Joghurt, wenn du die Wahl hättest? 132 00:06:29,440 --> 00:06:30,920 - Wo es kalt ist. - Aha. 133 00:06:31,000 --> 00:06:33,160 Aha. Wir spielen dieses Spiel, oder? 134 00:06:33,240 --> 00:06:37,080 Wenn das der Fall ist, sagen Sie es zumindest auf dem mittleren Regal, wo es hingehört. 135 00:06:37,160 --> 00:06:40,120 Wen interessiert welches Fach? Es ist im ganzen Kühlschrank kalt, oder? 136 00:06:40,200 --> 00:06:42,040 Ich kümmere mich. Okay? [spottet] 137 00:06:42,840 --> 00:06:45,800 Und warum in aller Welt sollte das irgendjemand tun? Willst du trotzdem so viel Joghurt kaufen? 138 00:06:45,880 --> 00:06:48,520 Weil sie im Angebot sind und weil ich Joghurt mag. 139 00:06:48,600 --> 00:06:50,640 Wissen Sie, warum sie im Angebot sind? 140 00:06:50,720 --> 00:06:53,400 Weil sie voller Schimmel sind. 141 00:06:53,480 --> 00:06:55,440 Alle diese Joghurts sind jetzt abgelaufen. 142 00:06:55,520 --> 00:06:57,200 Das Mindesthaltbarkeitsdatum ist ein Richtwert, Sabine, 143 00:06:57,280 --> 00:07:00,040 weil du weißt, was Joghurt ist besteht normalerweise aus, nicht wahr? 144 00:07:03,480 --> 00:07:04,840 - Bakterien? - Bakterien. 145 00:07:04,920 --> 00:07:07,360 Wenn es also ein paar Tage alt ist, Es ist wirklich kein Problem. 146 00:07:07,440 --> 00:07:09,000 Kein Problem. 147 00:07:09,080 --> 00:07:10,520 Für Sie ist das vielleicht nicht der Fall. 148 00:07:10,600 --> 00:07:13,960 Ich bin es, der neben dir schlafen muss Jede Nacht, während du da liegst und scherzt. 149 00:07:14,040 --> 00:07:15,960 [Mann] Komm schon. Jetzt übertreibst du nur. 150 00:07:16,040 --> 00:07:17,720 Willst du mir auch meinen Joghurt wegnehmen? 151 00:07:17,800 --> 00:07:20,400 [Sabine] Du bist laktoseintolerant, Rudi. 152 00:07:20,480 --> 00:07:23,040 [Rudi] Sabine, nimm alles andere, aber lass meinen Joghurt in Ruhe! 153 00:07:23,120 --> 00:07:26,800 [Frau] Wenn dein Vater noch am Leben wäre, Er wäre so stolz auf euch beide. 154 00:07:27,320 --> 00:07:30,240 Wer kümmert sich mehr um Papa, ich oder Paula? 155 00:07:30,320 --> 00:07:33,080 [Frau] Mm, Paula. Du kommst mehr nach mir. 156 00:07:34,320 --> 00:07:35,920 Hallo, Schatz. Wie war die Schule? 157 00:07:36,000 --> 00:07:37,960 [Paula] Das Übliche. Meine Liga wartet. 158 00:07:38,040 --> 00:07:39,840 Wieso hast du sie so lange warten lassen? 159 00:07:40,640 --> 00:07:43,640 - Liegt es an einem Jungen? - [Paula] Geht dich nichts an. 160 00:07:44,160 --> 00:07:45,840 Oder liegt es an einem Mädchen? 161 00:07:45,920 --> 00:07:46,840 Ugh, Mama? 162 00:07:46,920 --> 00:07:48,160 Mm. 163 00:07:48,240 --> 00:07:50,520 Setze deine Schwester jetzt nicht unter Druck, Phoebe. 164 00:07:50,600 --> 00:07:52,960 - Es ist nichts Falsches daran, ein Spätzünder zu sein. - [Paula] Mama! 165 00:07:53,040 --> 00:07:57,120 [elektronische Stimme] Wow. Wow. Wow. Wow. 166 00:07:57,200 --> 00:07:59,440 - Oh Gott. - Wow. Wow. 167 00:07:59,520 --> 00:08:00,840 - [seufzt] - Wow. 168 00:08:02,520 --> 00:08:04,320 [Videospielexplosionen und Schüsse] 169 00:08:09,800 --> 00:08:10,680 [Computerglocken] 170 00:08:10,760 --> 00:08:12,880 Ja! Gute Arbeit, Straight Shooter. 171 00:08:14,120 --> 00:08:15,640 - [Straight Shooter] Oh, Paula? - Ja? 172 00:08:15,720 --> 00:08:18,240 [Straight Shooter] Überprüfen Sie Ihre DMs. Ich habe dir eine kleine Überraschung geschickt. 173 00:08:18,280 --> 00:08:19,960 Obwohl es nicht so wenig ist. 174 00:08:20,040 --> 00:08:21,320 - [statisches Knistern] - Oh, pfui! 175 00:08:26,080 --> 00:08:29,480 Warum dreht sich immer alles um Sex? Liegt es nur daran, dass ich ein Mädchen bin? 176 00:08:29,560 --> 00:08:31,360 Das haben sie nicht Mütter und Schwestern, Charly? 177 00:08:31,440 --> 00:08:33,880 Gehen sie einfach, „Mama, würdest du mir bitte das Salz reichen?“ 178 00:08:33,960 --> 00:08:36,280 „Und wenn du schon dabei bist, Was hältst du von meinem Schwanzbild?“ 179 00:08:36,320 --> 00:08:37,720 „Ist es wirklich gut geworden?“ 180 00:08:37,800 --> 00:08:41,200 „Ich wollte nur Ihre Expertenmeinung einholen, Sie wissen schon, als Frau und so.“ 181 00:08:41,280 --> 00:08:42,920 [grunzt] Es macht mich wütend! 182 00:08:43,000 --> 00:08:44,800 - Ja, ich verstehe es völlig. - [Paula grunzt] 183 00:08:44,880 --> 00:08:47,960 So etwas passiert Männern nicht. Es tut mir leid, Paula. 184 00:08:48,040 --> 00:08:51,360 [Paula] Ja, wenn mein Vater am Leben wäre, er hätte ihnen in den Arsch getreten. [spottet] 185 00:08:51,440 --> 00:08:52,960 [Grillen zirpen] 186 00:08:53,040 --> 00:08:54,040 Danke. 187 00:08:54,560 --> 00:08:55,640 Es wird dir gut gehen, oder? 188 00:08:56,600 --> 00:08:59,400 Keine Ahnung. Ich wünschte, ich hätte eine Wiederholung. 189 00:09:00,560 --> 00:09:02,320 Aber sobald ein Video im Internet ist ... 190 00:09:03,080 --> 00:09:05,160 Charly – No Dick ist für immer hier. 191 00:09:13,120 --> 00:09:14,800 Zumindest bist du bei mir. 192 00:09:20,280 --> 00:09:21,720 [Knarzen] 193 00:09:23,960 --> 00:09:24,960 Hast du das gehört? 194 00:09:26,360 --> 00:09:27,360 Was? 195 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 [Knarzen] 196 00:09:29,360 --> 00:09:31,520 Plötzlich ist alles so still. 197 00:09:35,720 --> 00:09:39,000 [Donner kracht laut] 198 00:09:47,160 --> 00:09:48,520 [keucht] 199 00:09:49,320 --> 00:09:50,960 [Charly keucht] 200 00:09:51,040 --> 00:09:52,576 - [Paula] Oh mein Gott! - [Autoalarmanlagen schrillen] 201 00:09:52,600 --> 00:09:55,400 Wir wurden gerade vom Blitz getroffen! Das war so... Was zum Teufel? 202 00:09:55,480 --> 00:09:56,720 - Und wir haben überlebt! - [keuchend] 203 00:09:56,800 --> 00:09:59,280 Ich habe es direkt vor mir gesehen! Ba-Bam! Es war ein Zeichen. 204 00:09:59,360 --> 00:10:01,600 So verdammt glücklich, dass wir nicht gestorben sind! 205 00:10:01,680 --> 00:10:03,600 Es war einfach so: „Bam! Wir leben!“ 206 00:10:03,680 --> 00:10:05,920 Oh, du hyperventilierst. Dir geht es gut. 207 00:10:06,000 --> 00:10:06,880 -Mir geht es gut -Du bist okay. 208 00:10:06,960 --> 00:10:08,560 - Mir geht es gut. - Du bist gut. Du bist gut. 209 00:10:08,640 --> 00:10:09,720 - Mir geht es gut. - Dir geht es gut. 210 00:10:09,800 --> 00:10:10,800 Mir geht es gut. 211 00:10:11,440 --> 00:10:12,680 Das war so seltsam. 212 00:10:13,960 --> 00:10:14,960 Ja. 213 00:10:17,160 --> 00:10:19,200 [männliche Stimme] Charly. Wach auf. 214 00:10:19,280 --> 00:10:21,280 Der frühe Vogel fängt den Wurm. 215 00:10:21,360 --> 00:10:24,160 Und mit Wurm meine ich natürlich mich. 216 00:10:24,240 --> 00:10:25,800 [lacht] 217 00:10:25,880 --> 00:10:28,520 Zeit aufzustehen. Ich bin schon eine Weile wach. 218 00:10:28,600 --> 00:10:30,320 - Ja? - [männliche Stimme] Nichts? 219 00:10:30,400 --> 00:10:31,520 Gott, das ist wirklich schwer. 220 00:10:31,600 --> 00:10:33,280 Whoa! [kichert] 221 00:10:33,360 --> 00:10:34,480 Schwer. [lacht] 222 00:10:34,560 --> 00:10:36,240 Verstanden? [lacht] 223 00:10:36,920 --> 00:10:39,080 Hier. Juhu! 224 00:10:39,600 --> 00:10:41,200 Oh, endlich. 225 00:10:41,280 --> 00:10:42,280 Ich bin es. Hallo. 226 00:10:42,320 --> 00:10:46,560 Ich würde mich verbeugen, aber ich fühle mich irgendwie steif. Ein kleiner Penis-Witz. [kichert] 227 00:10:46,640 --> 00:10:48,800 Buh! So einfach wirst du mich nicht los. 228 00:10:48,880 --> 00:10:51,600 Was ist Ihr Problem? Du redest die ganze Zeit mit mir. 229 00:10:51,680 --> 00:10:54,440 Der einzige Unterschied ist Jetzt kann ich endlich antworten. 230 00:10:54,520 --> 00:10:56,840 - Ich spreche mit meinem Penis. - [Rudi] Hallo, großer Kerl. 231 00:10:59,320 --> 00:11:00,360 Äh... 232 00:11:01,160 --> 00:11:02,880 Hast du gerade mit deinem Penis gesprochen? 233 00:11:02,960 --> 00:11:03,960 Was? 234 00:11:04,040 --> 00:11:05,080 Nein. 235 00:11:06,520 --> 00:11:07,600 Stört es Sie? 236 00:11:07,680 --> 00:11:09,080 - Aussteigen! - Mit wem redet er? 237 00:11:09,160 --> 00:11:10,680 Äh, es war nicht sein Penis. 238 00:11:11,320 --> 00:11:14,640 - Ich habe nicht mit meinem Penis gesprochen, Dad. - Wie ich schon sagte. 239 00:11:14,720 --> 00:11:17,280 Warum reden wir über seinen Penis? Geht es ihm gut? 240 00:11:17,360 --> 00:11:19,040 Ich finde Vielleicht habe ich ihn beim Masturbieren erwischt. 241 00:11:19,120 --> 00:11:20,120 [Tür schlägt zu] 242 00:11:20,160 --> 00:11:21,200 Ich habe nicht masturbiert! 243 00:11:21,280 --> 00:11:24,880 [Willy] Oh, glauben Sie mir, das würden wir beide tun sei viel glücklicher, wenn du es gewesen wärest. 244 00:11:24,960 --> 00:11:26,720 Oh, würde dich das zum Schweigen bringen? 245 00:11:30,480 --> 00:11:32,560 [keuchend] 246 00:11:34,480 --> 00:11:35,480 [keucht] 247 00:11:35,520 --> 00:11:37,160 - Mama! - Oh, du masturbierst. 248 00:11:37,240 --> 00:11:38,480 - Bitte raus! - [Sabine] Entschuldigung. 249 00:11:39,080 --> 00:11:40,080 [seufzt] 250 00:11:41,920 --> 00:11:44,280 - Ich wollte nur... - Kannst du klopfen? Buzz los! 251 00:11:45,960 --> 00:11:47,560 Ich habe mich nur gefragt, ob, äh... 252 00:11:49,040 --> 00:11:50,640 - Wirklich? - Ähm... 253 00:11:50,720 --> 00:11:53,840 Ich habe mich nur gefragt, ob du möchtest, ähm, eine Fahrt zur Schule? 254 00:11:53,920 --> 00:11:55,560 Papa, kann ich bitte eine Minute haben? 255 00:11:58,400 --> 00:11:59,400 Okay. 256 00:12:01,600 --> 00:12:02,600 Hmm. 257 00:12:03,440 --> 00:12:04,440 Hmm. 258 00:12:06,320 --> 00:12:07,320 [seufzt] 259 00:12:10,160 --> 00:12:11,160 [Willy] 'Sup? 260 00:12:11,920 --> 00:12:12,920 Scheiße! 261 00:12:13,360 --> 00:12:14,760 [Willy] Ich sehe Ihr Problem nicht. 262 00:12:14,840 --> 00:12:17,240 Sie haben endlich eine Hand zum Halten durch all das. 263 00:12:17,320 --> 00:12:18,880 - [Paula] Hey, du kleines Arschloch. - Ah! 264 00:12:18,960 --> 00:12:20,680 Ich habe ewig gewartet. 265 00:12:20,760 --> 00:12:22,080 Entschuldigung, ich habe es völlig vergessen. 266 00:12:22,160 --> 00:12:23,800 Du hast es vergessen? Ich fahre dich immer zur Schule. 267 00:12:23,840 --> 00:12:25,280 [Willy] Also, wer ist das dann? 268 00:12:25,360 --> 00:12:27,856 - Geht es dir gut? - [Willy] Hallo, kleine kleine Titten. 269 00:12:27,880 --> 00:12:29,000 Ja, mir geht es gut. Mir geht es gut. 270 00:12:29,080 --> 00:12:31,600 Dann steig vom Fahrrad ab, Geh mir nicht aus dem Weg und steig ins Auto! 271 00:12:31,680 --> 00:12:34,360 Mach dir keine Sorge. Es macht mir wirklich Spaß die frische Luft heute. Danke! 272 00:12:37,680 --> 00:12:39,680 [Actionmusik läuft] 273 00:12:41,800 --> 00:12:43,600 [Motor dreht hoch] 274 00:12:45,400 --> 00:12:47,440 [Willy] Schau! Itty Bitty Titties ist zurück. 275 00:12:47,520 --> 00:12:50,920 - Warum bist du ein Spinner? - Ich bin ein Spinner? 276 00:12:51,000 --> 00:12:53,656 - Du fährst mit dem Auto auf dem Radweg. - Wir müssen wirklich reden. 277 00:12:53,680 --> 00:12:56,120 - Sie alle möchten, dass ich heute rede. - Was? 278 00:12:56,200 --> 00:12:58,776 [Willy] Charly, rede mit ihr. Du bist der Einzige, der mich hören kann... 279 00:12:58,800 --> 00:13:00,640 [Charly] Wie oft Muss ich sagen, halt die Klappe? 280 00:13:00,720 --> 00:13:02,016 - Mit wem sprichst du? - Ich selbst! 281 00:13:02,040 --> 00:13:03,840 [Willy] Ich liebe es, wenn du wird heiß und genervt. 282 00:13:03,880 --> 00:13:06,840 - Warten Sie eine Minute. Sprichst du mit deinem... - [Charly] Abkürzung! 283 00:13:06,920 --> 00:13:08,560 [Reifen und Bremsen quietschen] 284 00:13:09,320 --> 00:13:11,200 - [Willy] Ah! Ah! - Bis später! 285 00:13:11,280 --> 00:13:15,920 [Willy] Ah! Das tut mir weh So sehr es dir auch wehtut, Arschloch. 286 00:13:16,520 --> 00:13:18,920 - Und was ist mit ihr? Ah! - Was? 287 00:13:19,000 --> 00:13:21,320 [Willy] Wenn du mit ihr schläfst Du wirst mich los sein. 288 00:13:21,400 --> 00:13:22,600 - Paula? - [Willy] Ja. 289 00:13:22,680 --> 00:13:23,600 - Ah! - [grunzt] 290 00:13:23,680 --> 00:13:24,680 [grunzt] 291 00:13:25,160 --> 00:13:26,000 [stöhnt] 292 00:13:26,080 --> 00:13:26,960 [Willy] Hör zu. 293 00:13:27,040 --> 00:13:30,040 Sobald Sie es getan haben Zum ersten Mal werde ich hier raus sein. 294 00:13:30,120 --> 00:13:30,960 - Nein. - [Willy] Ja! 295 00:13:31,040 --> 00:13:32,280 - Auf keinen Fall! - [Willy] Warte. Was? 296 00:13:32,360 --> 00:13:35,480 Sie ist meine beste Freundin. Mein einziger Freund. Ich möchte nicht riskieren, sie zu verlieren. 297 00:13:35,560 --> 00:13:37,520 [Willy] Ich höre nur: „Blah, bla, bla, bla.“ 298 00:13:39,720 --> 00:13:41,560 [überlappendes Geschwätz] 299 00:13:42,960 --> 00:13:47,040 [Willy] Okay, Charly. Fangen wir von vorne an. Schauen Sie sich um. 300 00:13:47,120 --> 00:13:48,640 Sagen Sie mir, was Sie sehen. 301 00:13:49,280 --> 00:13:51,000 Ist Ihnen etwas aufgefallen? 302 00:13:51,080 --> 00:13:52,800 Ich bin der Einzige, der chattet mit seinen Genitalien? 303 00:13:52,840 --> 00:13:54,360 [Willy] Es gibt Schlimmeres, oder? 304 00:13:54,400 --> 00:13:56,840 Die Sache ist, Willst du ein knallharter Einzelgänger sein? 305 00:13:56,920 --> 00:14:00,760 Der Einzige, der noch festhält ihre V-Karte nach der High School? Hä? 306 00:14:00,840 --> 00:14:02,560 - Ist es das, was Sie wollen? Hä? - Halt jetzt die Klappe! 307 00:14:04,920 --> 00:14:06,240 Hey, alles in Ordnung? 308 00:14:06,320 --> 00:14:07,560 Ja, mir geht es gut. 309 00:14:07,640 --> 00:14:08,960 Was ist mit deinem Fahrrad passiert? 310 00:14:10,200 --> 00:14:11,480 Ist etwas kaputt gegangen? 311 00:14:12,280 --> 00:14:14,120 - Hmm. - [Hip-Hop-Musik läuft] 312 00:14:14,200 --> 00:14:17,160 [Willy] Komm schon. Oh, Charly, du Tier. 313 00:14:17,680 --> 00:14:19,520 Wo hast du sie versteckt? 314 00:14:20,280 --> 00:14:22,160 Oh ja. Setzen Sie mich in den Trainer! 315 00:14:23,000 --> 00:14:25,880 Oh Gott. Sie schaut uns direkt an. 316 00:14:25,960 --> 00:14:28,240 Zeit, deinen kleinen Tiger freizulassen. 317 00:14:28,320 --> 00:14:31,520 Mach weiter. Sprich mit ihr. Sag etwas. 318 00:14:31,600 --> 00:14:33,760 [in Zeitlupe] Guten Morgen, Marlene. 319 00:14:33,840 --> 00:14:36,920 ♪ Jet-Setting, So hoch über dem Wetter fliegen ♪ 320 00:14:37,000 --> 00:14:39,120 ♪ Große Sache, so glücklich mit dem Leben... ♪ 321 00:14:39,200 --> 00:14:40,640 [Glocke läutet] 322 00:14:41,520 --> 00:14:44,160 [Willy] Okay, wir holen uns den nächsten. 323 00:14:44,720 --> 00:14:47,240 Das Wichtigste ist, dass ich hier bleibe. 324 00:14:47,960 --> 00:14:50,440 - Ich kümmere mich um das Fahrrad. - [Glocke läutet] 325 00:14:52,240 --> 00:14:53,600 Ich wünsche dir einen schönen Tag, ja? 326 00:14:55,480 --> 00:14:57,480 [fröhliche Trommelmusik spielt] 327 00:14:59,600 --> 00:15:00,760 Charly. 328 00:15:00,840 --> 00:15:02,360 [undeutliches Geplapper] 329 00:15:06,400 --> 00:15:07,400 Charly. 330 00:15:11,320 --> 00:15:12,360 Charly. 331 00:15:13,080 --> 00:15:14,720 Kannst du aufhören, mich zu ignorieren? 332 00:15:15,640 --> 00:15:17,000 Hey, würdest du bitte zuhören? 333 00:15:20,400 --> 00:15:21,440 Psst! 334 00:15:21,520 --> 00:15:22,760 [flüstert] Charly. 335 00:15:22,840 --> 00:15:25,640 FOKUS 336 00:15:27,080 --> 00:15:30,280 Es sind nur noch wenige Tage bis zu Ihrem Finale. Und hier wird niemand scheitern. 337 00:15:30,360 --> 00:15:31,360 Nicht auf meiner Uhr. 338 00:15:31,400 --> 00:15:33,800 Ich möchte, dass ihr alle hier weggeht mit besten Aussichten 339 00:15:33,880 --> 00:15:35,160 und stolz auf sich selbst sein. 340 00:15:35,200 --> 00:15:36,760 [Willy] Weniger langweilig. Noch mehr Ficken. 341 00:15:36,840 --> 00:15:38,680 Konzentrieren wir uns und gehen wir das Material durch. 342 00:15:38,760 --> 00:15:40,320 [Willy] Lass uns ihre Materialien durchgehen. 343 00:15:40,400 --> 00:15:43,320 Die prüfungsrelevanten Themen in der Biologie sind… 344 00:15:43,400 --> 00:15:44,920 [Willy] Verdammt, verdammt, verdammt! 345 00:15:45,000 --> 00:15:47,040 - Ruhig! - [Willy] Verdammt. 346 00:15:49,280 --> 00:15:52,400 Charly, möchtest du es mit der Klasse teilen? 347 00:15:53,280 --> 00:15:55,000 Ich muss... scheißen. 348 00:15:55,080 --> 00:15:57,800 [Schüler lachen] 349 00:16:02,200 --> 00:16:03,920 - [Tür öffnet sich] - Okay. 350 00:16:04,000 --> 00:16:05,600 - [Tür schließt sich] - [zusammen] Keine Schande. 351 00:16:06,560 --> 00:16:08,896 - [Willy] Ugh, Charly, Charly, Charly. - [Rockmusik spielt] 352 00:16:08,920 --> 00:16:12,000 Ich denke manchmal, du Ich möchte eigentlich Jungfrau bleiben. 353 00:16:12,080 --> 00:16:13,320 - Das ist es. - [Willy] Häh? 354 00:16:13,920 --> 00:16:16,040 Oh. [kichert] 355 00:16:16,120 --> 00:16:17,920 Whoa! [lacht] 356 00:16:18,000 --> 00:16:19,840 Charly, du dreckiger Hund, du. 357 00:16:19,920 --> 00:16:21,880 [keucht] Während des Unterrichts. Oh ja. 358 00:16:21,960 --> 00:16:27,360 Halte einfach... deinen... Mund. 359 00:16:27,440 --> 00:16:28,440 [stöhnend] Oh! 360 00:16:30,080 --> 00:16:32,960 - [Charly stöhnt laut] - ♪ Und wenn du mir jemals Lebewohl sagst ♪ 361 00:16:34,000 --> 00:16:36,400 ♪ Ich werde zusammenbrechen und du wirst mich weinen hören ♪ 362 00:16:37,560 --> 00:16:38,720 ♪ Ich brauche dich ♪ 363 00:16:38,800 --> 00:16:40,720 Ah. Oh. 364 00:16:40,800 --> 00:16:45,280 ♪ Mehr als jeder andere Hat schon einmal jemanden gebraucht ♪ 365 00:16:48,120 --> 00:16:49,120 [Charly] Hallo? 366 00:16:51,880 --> 00:16:52,880 Hallo? 367 00:16:55,000 --> 00:16:56,240 [lacht] 368 00:16:57,520 --> 00:16:58,760 [Willy] Hallo. 369 00:17:00,480 --> 00:17:01,320 Oh. 370 00:17:01,400 --> 00:17:05,320 Ich freue mich so sehr, heute begrüßen zu dürfen beide unsere ausgehende Klasse 371 00:17:05,400 --> 00:17:08,240 und die Delegation, die wir zu Besuch haben von unserer Partnerschule, 372 00:17:08,320 --> 00:17:09,760 das Lycée Cousteau de Lyon. 373 00:17:09,840 --> 00:17:11,800 Heißen wir sie herzlich willkommen. 374 00:17:12,320 --> 00:17:16,120 [Willy] Entspann dich einfach. Sehen Sie, in der ersten Reihe. Ihr. Ja. Ja. 375 00:17:16,640 --> 00:17:19,200 - Mm. Das wird lustig. - Bienvenue. 376 00:17:24,000 --> 00:17:27,720 Ihnen zu Ehren unser Schulchor hat ein ganz besonderes Lied einstudiert, 377 00:17:27,800 --> 00:17:29,720 Ich denke, dass es euch allen gefallen wird. 378 00:17:29,800 --> 00:17:32,640 Es heißt „Love Is All Around“. 379 00:17:34,200 --> 00:17:35,760 Herr Pendergast. 380 00:17:37,000 --> 00:17:40,320 WILLKOMMEN 381 00:17:40,400 --> 00:17:44,360 [Willy] Vertrau mir einfach, Coach. Es ist meine Zeit zu glänzen. 382 00:17:45,760 --> 00:17:48,880 ♪ Ich spüre es in meinen Fingern ♪ 383 00:17:48,960 --> 00:17:52,280 ♪ Ich spüre es in meinen Zehen ♪ 384 00:17:56,280 --> 00:17:59,080 ♪ Liebe, die mich überall umgibt ♪ 385 00:17:59,160 --> 00:18:02,280 ♪ Und so wächst das Gefühl… ♪ 386 00:18:02,360 --> 00:18:05,280 [Willy] Charly, schau mal. Oh Gott, sie will dich. 387 00:18:06,160 --> 00:18:08,840 [Chor] ♪ Es steht im Wind geschrieben ♪ 388 00:18:09,360 --> 00:18:12,600 ♪ Es ist überall, wo ich hingehe ♪ 389 00:18:13,560 --> 00:18:15,360 Oh ja. Ja. 390 00:18:16,200 --> 00:18:18,840 [Chor] ♪ Also wenn du mich wirklich liebst ♪ 391 00:18:19,520 --> 00:18:23,080 ♪ Komm und lass es dir zeigen ♪ 392 00:18:23,160 --> 00:18:24,160 [seufzt] 393 00:18:29,800 --> 00:18:34,760 - ♪ Du weißt, dass ich dich liebe, das werde ich immer tun ♪ - [Willy] Diese Lippen. Diese Augen. 394 00:18:34,840 --> 00:18:36,856 - ♪ Ich habe mich entschieden ♪ - [Willy] Stellen Sie sie sich nackt vor. 395 00:18:36,880 --> 00:18:38,400 ♪ So wie ich mich fühle... ♪ 396 00:18:38,480 --> 00:18:41,000 [Willy] Sehen Sie sich das an. Sie lächelt sogar. 397 00:18:41,080 --> 00:18:44,280 Und ich wette, wir könnten ein breiteres Lächeln hervorzaubern auf ihrem Gesicht. Ah! 398 00:18:44,360 --> 00:18:46,800 [Pech fällt] ♪ Denn meine Liebe ♪ 399 00:18:46,880 --> 00:18:50,320 ♪ Sie können sich darauf verlassen ♪ 400 00:18:53,160 --> 00:18:54,800 [Schüler lachen] 401 00:18:55,400 --> 00:18:56,720 [Junge] Schau dir seine Hose an. 402 00:18:56,800 --> 00:18:58,560 [Schüler lachen] 403 00:19:00,440 --> 00:19:02,120 [Willy] Hey! Hey! Hey, Charly! 404 00:19:02,200 --> 00:19:04,400 Was ist los mit dir? Wohin gehst du? 405 00:19:04,480 --> 00:19:07,200 Ich schätze, du kannst aufhören, ihn anzurufen Charly – No Dick jetzt. 406 00:19:07,960 --> 00:19:08,960 Weißt du, sie hat recht. 407 00:19:09,040 --> 00:19:11,240 [Charly] Ich bin fertig! Sie nennen mich mein ganzes Leben lang No Dick, 408 00:19:11,320 --> 00:19:14,480 Und jetzt, wo sie sehen können, dass ich einen Schwanz habe, Dafür machen sie sich über mich lustig. 409 00:19:15,160 --> 00:19:17,760 [Willy] Aber sie hat dich angelächelt. Warum bist du weggelaufen? 410 00:19:17,840 --> 00:19:20,296 [Charly über Lautsprecher] Weil du mein Leben wieder einmal ruiniert hast. 411 00:19:20,320 --> 00:19:22,680 [Willy] Zumindest stand ich wie ein Mann auf. Was ist mit dir? 412 00:19:22,760 --> 00:19:24,600 - Ich bin ein Nerd. - Pendergast. 413 00:19:24,680 --> 00:19:26,240 [Charly über Lautsprecher] Ich kann nicht anders. 414 00:19:26,320 --> 00:19:29,160 Ich bin einfach schüchtern. Und es ist jeden Tag das Gleiche. 415 00:19:29,240 --> 00:19:31,240 - Pendergast. - [Charly über Lautsprecher] Glauben Sie mir. 416 00:19:31,320 --> 00:19:32,440 Ich habe es nicht leicht. 417 00:19:32,520 --> 00:19:33,520 [Schüler lachen] 418 00:19:33,560 --> 00:19:35,520 Ich bin ein Verlierer! Ich hasse es, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen. 419 00:19:35,560 --> 00:19:36,480 Ich... ich kann es nicht herausfinden 420 00:19:36,560 --> 00:19:38,040 wie man mit Mädchen spricht. 421 00:19:38,120 --> 00:19:40,080 [Lautstärke erhöht sich] Und ich bin die ganze Zeit geil. 422 00:19:40,160 --> 00:19:42,160 [Schüler lachen] 423 00:19:45,520 --> 00:19:48,480 [Audio kreischt] 424 00:19:52,920 --> 00:19:54,600 [Gelächter geht weiter] 425 00:19:58,080 --> 00:20:01,800 Geiler Nerd stand auf der Bühne und bekam einen Ständer. 426 00:20:01,880 --> 00:20:04,120 - [Mädchen] Oh mein Gott. So peinlich. - Und posten. 427 00:20:04,200 --> 00:20:06,760 Es ist wirklich nicht so schlimm, wie Sie denken. 428 00:20:06,840 --> 00:20:08,760 Nein, es ist katastrophal! 429 00:20:08,840 --> 00:20:10,120 Wie kann ich in der Schule mein Gesicht zeigen? 430 00:20:10,160 --> 00:20:12,040 wenn jeder denkt Ich bin ein Perverser oder so. 431 00:20:12,080 --> 00:20:13,800 Oh mein Gott, Charly. 432 00:20:13,880 --> 00:20:16,400 Marlene hat ein Video gepostet, und es ist bereits viral geworden. 433 00:20:17,240 --> 00:20:19,280 - „Geiler Nerd…“ - Können wir bitte nicht darüber reden? 434 00:20:19,360 --> 00:20:20,600 - Nein, schauen Sie mal. - Bitte! 435 00:20:22,480 --> 00:20:23,480 Okay. 436 00:20:48,240 --> 00:20:49,560 Geht es dir gut? Du fühlst dich ziemlich angespannt. 437 00:20:49,640 --> 00:20:51,800 [Willy] Äh... ah... 438 00:20:51,880 --> 00:20:55,680 Und... deine Muskeln sind... gewachsen. 439 00:20:55,760 --> 00:20:59,240 [Willy] Oh, glaub mir, Baby. Sie sind nicht das Einzige, was hier wächst. 440 00:21:09,360 --> 00:21:11,120 Sag etwas. 441 00:21:11,200 --> 00:21:12,880 Wollten Sie nicht etwas sagen? 442 00:21:16,920 --> 00:21:19,480 Tun... Sie... 443 00:21:22,800 --> 00:21:24,200 Willst du zusammen schlafen? 444 00:21:24,280 --> 00:21:25,360 [Willy] Ja! Ja! 445 00:21:25,440 --> 00:21:26,840 Ja! Ja! Ja! Ja! 446 00:21:26,920 --> 00:21:28,400 Ja! Ja! Ja! 447 00:21:28,480 --> 00:21:29,960 Nein. Nein. 448 00:21:30,600 --> 00:21:31,600 - Nein? - Nein. 449 00:21:31,640 --> 00:21:32,920 - Ja. Nein. - Nein. 450 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 Ja, nein. Nein, denn das wäre nicht normal. 451 00:21:35,080 --> 00:21:36,760 - Ja. - Ja. Nein, äh... 452 00:21:36,840 --> 00:21:39,560 Entschuldigen Sie mich bitte für einen Moment? Klingt gut? 453 00:21:39,640 --> 00:21:40,480 Ja… 454 00:21:40,560 --> 00:21:41,800 - Ja. - Mm. Ja. 455 00:21:42,880 --> 00:21:44,640 [Tür öffnet, schließt] 456 00:21:44,720 --> 00:21:46,920 [Willy] Was machst du? Bist du verrückt? 457 00:21:47,000 --> 00:21:48,960 [Paula] Oh mein Gott! Oh mein Gott! 458 00:21:49,040 --> 00:21:51,040 - [Willy] Das war die perfekte Gelegenheit! - Wie? 459 00:21:51,120 --> 00:21:52,840 Sie ist meine beste Freundin. 460 00:21:52,920 --> 00:21:56,080 Sie kann nicht mein erstes Mal sein, Denn ich meine, das ist... das ist Inzest! 461 00:21:56,160 --> 00:21:58,720 „Deine Muskeln sind gewachsen?“ Ernsthaft? 462 00:21:59,800 --> 00:22:01,200 [weibliche Stimme] Mm, seltsam. 463 00:22:01,720 --> 00:22:03,680 Ich dachte, das funktioniert normalerweise bei Männern. 464 00:22:03,760 --> 00:22:05,200 Wie kann ich ihn danach ansehen? 465 00:22:05,280 --> 00:22:07,280 [weibliche Stimme] Meinen Sie nicht Du reagierst über? 466 00:22:07,320 --> 00:22:09,480 Überreagieren? Ich kenne sie seit dem Kindergarten. 467 00:22:09,560 --> 00:22:11,360 [Willy] Das bedeutet nicht, dass du verwandt bist! 468 00:22:11,440 --> 00:22:12,560 Was ist also der Plan? 469 00:22:12,640 --> 00:22:13,840 Gehen Sie einfach rüber und sagen Sie: 470 00:22:13,920 --> 00:22:17,200 „Hey, tut mir leid. Meine sprechende Vagina wollte mich fragen, ob du Sex haben willst“? 471 00:22:17,280 --> 00:22:19,896 [Hoo Ha] Das nennt man Vulva, Süße. Wen kümmert es, wenn er es glaubt? 472 00:22:19,920 --> 00:22:21,960 Ich glaube es nicht einmal. Warum sollte sie das glauben? 473 00:22:22,000 --> 00:22:23,560 [Willy] Ich gebe mich mit einem Handjob zufrieden. 474 00:22:23,640 --> 00:22:26,120 [Charly und Paula] Oh, das wird langsam lächerlich! 475 00:22:27,000 --> 00:22:28,800 Hey. Ich, ähm... 476 00:22:28,880 --> 00:22:30,160 Ich muss leider gehen. 477 00:22:30,240 --> 00:22:32,240 - [Charly] Ja. - Also werde ich einfach... Okay, ja. 478 00:22:32,320 --> 00:22:33,320 [Charly] Äh... 479 00:22:35,800 --> 00:22:38,280 - Also, bis morgen ... Bruder. - Morgen. 480 00:22:38,360 --> 00:22:39,600 - Bruder. - [kichert] 481 00:22:41,840 --> 00:22:42,840 Oh. 482 00:22:45,160 --> 00:22:49,920 [Willy] Tu einfach, was ich dir sage, und ich verspreche dir, dass sich dein ganzes Leben verändern wird. 483 00:22:50,000 --> 00:22:51,920 Was ist, wenn ich sie dadurch verliere? 484 00:22:52,800 --> 00:22:55,360 - Ich meine, sie ist alles, was ich habe. - [Willy] Na und? 485 00:22:55,440 --> 00:22:58,160 Zumindest würden Sie es bekommen erstklassige Titten und Premium-Muschi. 486 00:22:58,240 --> 00:23:00,800 Stopp. Das verstehst du nicht so über Paula zu reden. 487 00:23:00,880 --> 00:23:01,880 [Willy] Oder was? 488 00:23:02,400 --> 00:23:03,840 Oder... oder wir haben keinen Deal. 489 00:23:04,560 --> 00:23:05,560 [Willy] Deal? 490 00:23:06,160 --> 00:23:07,160 Reden Sie weiter. 491 00:23:07,200 --> 00:23:10,160 Wenn man Paula außen vor lässt, und ich bestehe meine Abschlussprüfung, 492 00:23:10,240 --> 00:23:11,280 Ich werde mein Bestes geben. 493 00:23:11,360 --> 00:23:14,200 Und ich kann nicht glauben, dass ich das sage. Ich werde auf meinen Penis hören. 494 00:23:14,280 --> 00:23:17,200 - [Willy] Das wirst du nicht bereuen, Charly. - Das tue ich schon. 495 00:23:17,280 --> 00:23:18,840 [Willy] Gib mir etwas Haut, Bruder. 496 00:23:23,400 --> 00:23:25,640 Oh! Nicht so! 497 00:23:25,720 --> 00:23:27,080 [Charly] Ja, verstanden. 498 00:23:27,160 --> 00:23:28,920 [„Bis morgen“ läuft] 499 00:23:29,640 --> 00:23:31,640 - Morgen. - [Sabine] Guten Morgen, Schatz. 500 00:23:32,320 --> 00:23:33,320 Wo ist Papa geblieben? 501 00:23:33,360 --> 00:23:35,920 Ich weiß nicht. Ich schätze, er brauchte etwas Zeit für sich allein. 502 00:23:37,280 --> 00:23:38,680 Was hast du vor? 503 00:23:39,480 --> 00:23:40,520 - Wischen. - [Telefonklingeln] 504 00:23:41,160 --> 00:23:43,680 - Das kann ich von hier aus sehen. - Hier ist Essen für Sie. 505 00:23:43,760 --> 00:23:46,640 Rechts. Ähm, ich glaube, ich habe den Appetit verloren. 506 00:23:46,720 --> 00:23:47,720 [Sabine] Hmm. 507 00:23:47,800 --> 00:23:49,800 ♪ Ich habe ein Geheimnis ♪ 508 00:23:51,720 --> 00:23:54,560 ♪ Mir geht es besser, wenn du hier bleibst... ♪ 509 00:23:54,640 --> 00:23:55,720 [seufzt] 510 00:23:57,600 --> 00:24:01,280 ♪ Ich hatte nie vor, dich gehen zu lassen ♪ 511 00:24:01,360 --> 00:24:05,160 ♪ Hundert Möglichkeiten, wie ich hier bin, um es zu zeigen ♪ 512 00:24:05,240 --> 00:24:11,240 ♪ Ich werde es auf morgen verschieben ♪ 513 00:24:12,720 --> 00:24:14,720 ♪ Es ist nicht so, dass ich mich schlecht fühle... ♪ 514 00:24:14,800 --> 00:24:15,800 [Charly] Papa! 515 00:24:16,800 --> 00:24:18,480 - Hey, Papa! - Hey, Charly. 516 00:24:20,280 --> 00:24:21,280 Können wir reden? 517 00:24:22,000 --> 00:24:23,840 Ja, okay. Ich... ich muss hier einfach fertig werden. 518 00:24:23,920 --> 00:24:25,040 Nun, Papa. 519 00:24:29,040 --> 00:24:30,120 Was ist los? 520 00:24:34,880 --> 00:24:35,880 Okay. 521 00:24:36,480 --> 00:24:38,160 - Was ist dann mit Mama los? - [spottet] 522 00:24:38,200 --> 00:24:39,400 Ich habe keine Ahnung. 523 00:24:40,760 --> 00:24:42,240 Warum bist du dann hier? 524 00:24:43,160 --> 00:24:45,560 Mama brauchte etwas Platz, Deshalb bin ich hier. 525 00:24:45,640 --> 00:24:46,920 Wie geht es ihr? 526 00:24:47,000 --> 00:24:48,800 Sie war in einer Dating-App als ich das Haus verließ. 527 00:24:48,840 --> 00:24:50,120 Eine Dating-App? 528 00:24:50,840 --> 00:24:51,840 Oh. 529 00:24:51,880 --> 00:24:54,360 - Das ist nicht gut. - Ja, genau, nicht gut. 530 00:24:55,480 --> 00:24:57,680 - Wie läuft es bei dir? - Nicht gut. 531 00:24:57,760 --> 00:25:00,480 - Oh? Was ist los? - Es ist kompliziert. 532 00:25:04,080 --> 00:25:06,400 [laut schlürfend] 533 00:25:07,440 --> 00:25:08,760 Machen Sie einen Plan! 534 00:25:08,840 --> 00:25:09,840 Was für ein Plan? 535 00:25:09,880 --> 00:25:11,640 [Charly] Gewinne sie irgendwie zurück! 536 00:25:11,720 --> 00:25:14,800 In modische Unterwäsche investieren? Was weiß ich? 537 00:25:17,000 --> 00:25:19,000 [überlappendes Geschwätz] 538 00:25:20,120 --> 00:25:22,560 - Was ist los? - [Mädchen] Hey, cooles Video. 539 00:25:23,480 --> 00:25:24,320 Hey. 540 00:25:24,400 --> 00:25:26,880 - [Mädchen 2] Schöner Schwanz, mein Kumpel. - [Junge] Da ist er. 541 00:25:26,960 --> 00:25:29,816 - Hey, machst du ein TikTok mit mir? - Ja, lass uns ein TikTok machen, Charly. 542 00:25:29,840 --> 00:25:30,840 [Charly] Lass mich in Ruhe. 543 00:25:31,600 --> 00:25:34,680 Hey, was ist dein Problem? Du bist wie ein Held, Mann. 544 00:25:34,760 --> 00:25:36,240 - Was? - [Junge 2] Schau mal. 545 00:25:37,040 --> 00:25:40,080 [Charly] Ich kann nicht mit Mädchen reden. Und ich bin die ganze Zeit geil. 546 00:25:40,160 --> 00:25:43,120 Seien wir ehrlich. Das hatten wir alle Peinliche Momente wie diese. 547 00:25:43,200 --> 00:25:45,720 Aber, äh, wie viele von uns Ich kann sagen, wir waren mutig genug 548 00:25:45,800 --> 00:25:47,800 so für uns selbst einzustehen? 549 00:25:47,880 --> 00:25:51,400 Wer auch immer dieser Typ ist, Er sollte für uns alle eine Inspiration sein. 550 00:25:51,920 --> 00:25:53,040 Ich stehe auf der Seite von Boner Boy. 551 00:25:53,120 --> 00:25:56,400 [Willy] Sehen Sie. Du bist ein Star. Häh? Ich habe es dir gesagt! 552 00:25:56,480 --> 00:25:58,120 Du musst mir einfach vertrauen. 553 00:26:00,880 --> 00:26:03,720 Oh mein Gott. Amy Speaks hat Ihr Video erwähnt. 554 00:26:03,800 --> 00:26:07,000 [Mädchen] Schon zehntausend Reposts. Du bist berühmt für TikTok. 555 00:26:07,080 --> 00:26:09,560 Und Charly ist super viral geworden, aber nicht so, wie du es wolltest. 556 00:26:11,200 --> 00:26:13,280 [undeutliches Geplapper] 557 00:26:15,160 --> 00:26:16,800 Charly hat Potenzial. 558 00:26:16,880 --> 00:26:19,040 [Glocke läutet] 559 00:26:19,960 --> 00:26:21,840 [überlappendes Geschwätz] 560 00:26:23,600 --> 00:26:25,960 Ich habe Unterricht. Entschuldigung. Es tut mir wirklich leid. 561 00:26:26,040 --> 00:26:27,080 Hallo, Charly. Hören Sie zu. 562 00:26:27,160 --> 00:26:29,000 Über letzte Nacht, Ich hoffe, die Dinge sind nicht seltsam... 563 00:26:29,080 --> 00:26:31,360 Nein, mach dir wirklich keine Sorgen. Später, Bruder! 564 00:26:33,240 --> 00:26:34,280 Broseph? 565 00:26:34,880 --> 00:26:36,440 [überlappendes Geschwätz] 566 00:26:37,200 --> 00:26:38,816 - [Mädchen] Nur einer. - [Junge] Nur ein Selfie. 567 00:26:38,840 --> 00:26:41,080 Ich habe Unterricht. Ich habe Unterricht. Tut mir leid, ich muss... 568 00:26:41,160 --> 00:26:42,736 - Hier. Ich werde schnell sein. - Nur ein Selfie. 569 00:26:42,760 --> 00:26:44,600 [Kameras klicken] 570 00:26:44,680 --> 00:26:47,400 - Danke! Du bist der Mann! - Vielen Dank. [lacht] 571 00:26:48,000 --> 00:26:50,120 [Willy] Ooh la la. 572 00:26:51,600 --> 00:26:52,920 Äh, es tut mir so leid. Entschuldigung. 573 00:26:53,000 --> 00:26:54,560 Dein Name ist Charly, non? 574 00:26:54,640 --> 00:26:56,480 Ja. Kennen wir uns? 575 00:26:56,560 --> 00:26:58,040 Sie reden alle über dich. 576 00:26:58,560 --> 00:27:00,640 Oh, mein Name ist Françoise, 577 00:27:00,720 --> 00:27:03,520 und ich weiß es nicht Ich komme hier auch gut zurecht. 578 00:27:04,240 --> 00:27:08,280 Also dachte ich, du würdest es vielleicht nehmen ich Sightseeing? Morgen vielleicht? 579 00:27:08,360 --> 00:27:09,480 [Willy] Ich vermassele meine Ladung. 580 00:27:09,520 --> 00:27:11,400 - Nein. - [Willy] Nicht wirklich, Dummkopf. 581 00:27:11,960 --> 00:27:14,280 - Nein? Okay. - [Willy] Okay, Charly! 582 00:27:14,360 --> 00:27:15,960 - Schade. - [Willy] Wir können das retten! 583 00:27:16,040 --> 00:27:18,400 - Bitte sie, mit dir auszugehen! - Françoise. 584 00:27:19,080 --> 00:27:21,440 Was ich eigentlich meinte war: Nein, das kannst du mich nicht fragen 585 00:27:21,520 --> 00:27:23,040 weil ich dich zuerst um ein Date bitten wollte. 586 00:27:23,120 --> 00:27:25,880 [Willy] Oh Gott, du bist so ein knallharter Einzelgänger. 587 00:27:25,960 --> 00:27:28,560 - [kichert] - Oh, aber es hat funktioniert! Großartig! 588 00:27:28,640 --> 00:27:30,160 - Okay. - [Willy] Oui, oui, oui. 589 00:27:30,240 --> 00:27:31,440 [Glocke läutet] 590 00:27:31,520 --> 00:27:33,360 [Hoo Ha] Langweilig. 591 00:27:34,480 --> 00:27:37,280 Vergeuden Sie keine Zeit mehr. Er hatte seine Chance. 592 00:27:39,000 --> 00:27:41,600 Uh-huh, hallo, Boot-ay. 593 00:27:41,680 --> 00:27:43,720 Damit könnte ich auf jeden Fall arbeiten. 594 00:27:44,240 --> 00:27:45,240 Schön. 595 00:27:45,840 --> 00:27:49,400 Hey, falscher Weg. Wohin gehst du? 596 00:27:49,480 --> 00:27:51,760 Jeder würde seinen Glückssternen danken 597 00:27:51,840 --> 00:27:53,640 für die Chance mit jemandem wie dir schlafen. 598 00:27:53,680 --> 00:27:55,600 Man muss sie einfach zulassen. 599 00:27:55,680 --> 00:27:57,120 Ich will aber nicht irgendjemanden. 600 00:27:57,200 --> 00:27:59,480 [Hoo Ha] Paula, Erfüllung entsteht dadurch, dass man erfüllt wird. 601 00:27:59,560 --> 00:28:01,040 Würdest du mich bitte in Ruhe lassen? 602 00:28:01,120 --> 00:28:03,440 [Hoo Ha] Ah. Hier geht es um diesen Kerl. 603 00:28:03,520 --> 00:28:04,440 Kein Kerl. 604 00:28:04,520 --> 00:28:07,600 [Hoo Ha] Natürlich ist es das. Der Typ, den du vor zwei Jahren im Urlaub kennengelernt hast. 605 00:28:07,680 --> 00:28:09,440 [Salsa-Musik spielt] 606 00:28:11,000 --> 00:28:12,880 [Hoo Ha] Er erschien plötzlich vor dir. 607 00:28:12,960 --> 00:28:17,360 Costa. Er und seine kleine Costa, Das war alles andere als wenig. 608 00:28:17,440 --> 00:28:18,440 Wie geht's? 609 00:28:19,520 --> 00:28:21,400 - Hallo. - Sie sprechen Englisch? 610 00:28:21,480 --> 00:28:22,520 Ja, ich, äh... 611 00:28:22,600 --> 00:28:24,400 [Costa] Wir haben heute Abend eine Strandparty. 612 00:28:25,480 --> 00:28:27,200 Ich würde mich freuen, wenn du später vorbeikämst. 613 00:28:28,120 --> 00:28:30,240 - Okay. - Wir sehen uns dann. 614 00:28:31,040 --> 00:28:31,920 Tschüss. 615 00:28:32,000 --> 00:28:35,000 [Hoo Ha] Das war das erste Mal, dass ein Typ hat Interesse an Ihnen gezeigt. 616 00:28:35,080 --> 00:28:37,840 Und er war perfekt mit seinen Bauchmuskeln und seinem Hintern aus Stahl. 617 00:28:37,920 --> 00:28:39,920 [„Ritmo Sabroso“ spielt] 618 00:28:41,920 --> 00:28:43,400 [jubelt] 619 00:29:05,120 --> 00:29:07,120 [„Better Things“ läuft] 620 00:29:09,480 --> 00:29:13,120 ♪ Wir wünschen dir den blauesten Himmel ♪ 621 00:29:13,200 --> 00:29:17,400 ♪ Und ich hoffe auf etwas Besseres Kommt morgen ♪ 622 00:29:17,480 --> 00:29:19,720 ♪ Ich hoffe, dass sich alle Verse reimen... ♪ 623 00:29:20,240 --> 00:29:21,120 Was ist los? 624 00:29:21,200 --> 00:29:23,480 [wimmert] 625 00:29:23,560 --> 00:29:25,520 Ich habe gerade an meinen Vater gedacht. 626 00:29:26,080 --> 00:29:27,600 Dieses Lied erinnert mich an uns. 627 00:29:27,680 --> 00:29:29,760 Uff, was... was ist los mit dir? 628 00:29:31,000 --> 00:29:33,160 Wie dem auch sei, du fühlst dich dort unten komisch. 629 00:29:33,920 --> 00:29:37,320 ♪ Ich hoffe alle Tage, die vor uns liegen ♪ 630 00:29:37,400 --> 00:29:41,840 ♪ Wird nicht so bitter sein Als diejenigen hinter dir ♪ 631 00:29:42,400 --> 00:29:44,440 [Hoo Ha] Und du ignorierst mich wegen diesem Arschloch? 632 00:29:44,520 --> 00:29:45,560 Das ist es nicht. 633 00:29:45,640 --> 00:29:48,680 [Hoo Ha] Du denkst, er hatte Recht. Hast du mich jemals wirklich angesehen? 634 00:29:48,760 --> 00:29:50,920 [stöhnt] Können wir uns ändern? das Thema, bitte? 635 00:29:51,000 --> 00:29:55,000 [Hoo Ha] Uh-uh. Kommen wir zurück zum Wesentlichen und etwas tun, das längst überfällig ist. 636 00:29:55,520 --> 00:29:58,880 [Mann] Das Kamasutra ist ein alter indischer Text in Sanskrit 637 00:29:58,960 --> 00:30:01,480 über Sexualität, Erotik, und emotionale Erfüllung. 638 00:30:01,560 --> 00:30:02,760 Kann ich Ihren Handspiegel ausleihen? 639 00:30:02,800 --> 00:30:05,520 [man] Ausschließlich eine Einführung zu den 36 Sexstellungen… 640 00:30:05,600 --> 00:30:07,640 Warte. Das Kamasutra? - [Mann] …als Handbuch... 641 00:30:07,720 --> 00:30:08,720 [Klicks] 642 00:30:09,480 --> 00:30:11,720 Haben Sie schon einmal… 643 00:30:11,800 --> 00:30:13,760 Puh. Natürlich nicht, 644 00:30:13,840 --> 00:30:16,120 Weil ich zehn Jahre alt bin. [spottet] 645 00:30:17,840 --> 00:30:18,840 Richtig. 646 00:30:19,720 --> 00:30:21,080 Gehen Sie auf Safari? 647 00:30:22,640 --> 00:30:24,840 [Abenteuerliche Musik spielt] 648 00:30:29,240 --> 00:30:32,880 [Willy] Okay, das brauchst du unbedingt ein neuer Haarschnitt für unser Date morgen. 649 00:30:33,560 --> 00:30:35,816 - Was ist mit meinem Haarschnitt los? - [Willy] Nicht da oben. 650 00:30:35,840 --> 00:30:36,920 [Willy] Ein kleiner Penis-Tipp: 651 00:30:36,960 --> 00:30:39,080 Je kürzer das Haar, Je größer der böse Junge. 652 00:30:39,160 --> 00:30:40,800 Ähm... ich bin mir nicht sicher. 653 00:30:40,880 --> 00:30:42,760 [Hoo Ha] Komm schon. Hör auf, so dramatisch zu sein. 654 00:30:42,840 --> 00:30:44,320 - Höschen runter. - [stöhnend] 655 00:30:48,160 --> 00:30:49,640 [Hoo Ha] Spiegel, bitte. 656 00:30:49,720 --> 00:30:50,720 [stöhnend] 657 00:30:52,000 --> 00:30:53,680 - [Hoo Ha] Paula. - Ja? 658 00:30:55,440 --> 00:30:56,480 [Hoo Ha] Ta-da! 659 00:30:58,040 --> 00:30:59,040 Und? 660 00:30:59,400 --> 00:31:00,400 Naja... 661 00:31:00,840 --> 00:31:02,480 Ich meine, du bist nicht gerade hübsch. 662 00:31:02,560 --> 00:31:04,520 - [Hoo Ha spottet] Schau mal, wer da spricht. - Hallo jetzt! 663 00:31:05,800 --> 00:31:08,720 [Willy] Was? Charly, meinst du das ernst? Das kannst du nicht tragen. 664 00:31:08,800 --> 00:31:11,400 Ich bin wie dein Geschenk an Françoise. 665 00:31:11,480 --> 00:31:15,720 Stellen Sie also sicher, dass ich gut eingepackt bin, ja? Präsentation ist wichtig. 666 00:31:15,800 --> 00:31:20,200 Stellen Sie sich vor, wie aufgeregt sie sein wird wenn sie mich auspackt, nicht wahr? 667 00:31:20,280 --> 00:31:21,200 Oh ja. 668 00:31:21,280 --> 00:31:22,640 [Willy kichert] Oh ja. 669 00:31:22,720 --> 00:31:27,280 Und nun stellen Sie sich vor, wie aufgeregt sie sein wird wenn sie mich auspackt. 670 00:31:30,360 --> 00:31:31,200 Ja. 671 00:31:31,280 --> 00:31:33,840 [Willy] Erste Rasur. Dann geh einkaufen. 672 00:31:34,360 --> 00:31:36,960 [Hoo Ha] Im Ernst, wie viele Vulven Haben Sie in Ihrem Leben etwas gesehen? 673 00:31:37,040 --> 00:31:38,280 - Nicht viele... - [Hoo Ha] Uh-huh. 674 00:31:38,320 --> 00:31:39,880 Sie sind also kein Experte. 675 00:31:39,960 --> 00:31:41,520 Ja, denke ich, aber ... 676 00:31:45,920 --> 00:31:48,440 Hast du gerade meinen Kopf mit 50 Vaginas gefüllt? 677 00:31:48,520 --> 00:31:49,400 [Hoo Ha] Achtunddreißig. 678 00:31:49,480 --> 00:31:52,520 Und der Plural von Vagina ist Vaginas. Aber egal, das sind Vulven. 679 00:31:52,600 --> 00:31:53,680 Selbstliebe, Süße. 680 00:31:53,760 --> 00:31:55,560 [Willy] Okay, ganz langsam, ja? 681 00:31:55,640 --> 00:31:58,120 Hol mich ab, okay? Halte mich sanft. Gut. 682 00:31:58,200 --> 00:32:00,040 Okay. Jetzt besonders vorsichtig. 683 00:32:00,120 --> 00:32:01,120 Ähm, warum? 684 00:32:01,520 --> 00:32:03,360 [Willy] Weil… 685 00:32:03,960 --> 00:32:05,280 - Nur weil! - Ich bin vorsichtig. 686 00:32:05,360 --> 00:32:06,640 Was meinst du mit „nur weil“? 687 00:32:06,680 --> 00:32:08,120 - [Tür öffnet sich] - [Charly] Oh! 688 00:32:08,200 --> 00:32:09,600 [Willy] Die Murmeln! 689 00:32:09,680 --> 00:32:12,440 Äh, ist... ist das mein Rasiermesser, Schatz? 690 00:32:13,240 --> 00:32:16,080 Warum rasierst du dich nicht unter der Dusche, Charly? wie alle anderen? 691 00:32:16,160 --> 00:32:18,480 [Willy] Sie macht Witze. Sie werden das Leben aus mir herauspressen. 692 00:32:18,560 --> 00:32:20,520 Schau mich an, Mama! Ich brauche Platz. 693 00:32:20,600 --> 00:32:21,720 Sie sind zu eng. 694 00:32:21,800 --> 00:32:23,440 Genug mit den Ablenkungen. 695 00:32:24,080 --> 00:32:25,240 [seufzt] 696 00:32:25,320 --> 00:32:28,480 Weißt du, dein Vater und ich ist einfach auseinander gewachsen. Das ist alles. 697 00:32:29,000 --> 00:32:31,400 Ich habe alles aufgegeben für dich und deinen Vater, immer. 698 00:32:31,480 --> 00:32:33,240 Jetzt ist es an der Zeit, sich auf mich zu konzentrieren. 699 00:32:33,320 --> 00:32:35,200 [Telefon summt] 700 00:32:37,240 --> 00:32:38,800 [Sabine] Oh. Er hat mir eine Aubergine geschickt. 701 00:32:38,880 --> 00:32:40,800 - Was? - [Sabine] Auf der Dating-App. 702 00:32:40,880 --> 00:32:43,560 Wie romantisch, wie begehrenswert zusammenzukommen und zu kochen. 703 00:32:43,640 --> 00:32:44,480 Die Aubergine ist... 704 00:32:44,560 --> 00:32:48,440 Oh, es ist schon eine Ewigkeit her, seit ich das letzte Mal hatte eine schöne fette, saftige Aubergine. 705 00:32:48,520 --> 00:32:50,880 [Willy lacht] Sogar deine Mutter bekommt mehr Action als du. 706 00:32:50,960 --> 00:32:52,680 Der arme Kerl ist verärgert Ich habe noch nicht geantwortet. 707 00:32:52,760 --> 00:32:55,400 Oh, schau mal. Die Aubergine weint jetzt. 708 00:32:55,480 --> 00:32:56,840 [Willy lacht] 709 00:32:56,920 --> 00:32:59,920 Es ist schon ewig her Seit dein Vater das letzte Mal geweint hat. 710 00:33:00,000 --> 00:33:01,320 [Willy lacht] 711 00:33:01,400 --> 00:33:04,160 - Oh, ich mag dieses Paar. - [Willy] Auf keinen Fall. 712 00:33:05,400 --> 00:33:06,800 [Frau stöhnt im Video] 713 00:33:06,880 --> 00:33:09,120 [Hoo Ha] Okay, und jetzt fass mich an. 714 00:33:09,200 --> 00:33:10,200 Okay. 715 00:33:10,440 --> 00:33:12,080 [Mann und Frau stöhnen im Video] 716 00:33:17,240 --> 00:33:18,720 [Hoo Ha] Was zum Teufel ist das? 717 00:33:18,800 --> 00:33:21,520 Das ist alles für Männer gemacht. Pfui. Typisch. 718 00:33:21,600 --> 00:33:23,320 Es bringt mir nichts im mindesten. 719 00:33:23,360 --> 00:33:25,040 [Hoo Ha] Okay. Lass es uns versuchen. 720 00:33:25,120 --> 00:33:26,240 Schließen Sie Ihre Augen. 721 00:33:27,440 --> 00:33:31,080 Gib mir ein paar Details. Wer ist der Typ? Constantin? 722 00:33:31,160 --> 00:33:33,880 - Nein, er war bei Marlene, wissen Sie. - [Hoo Ha] Vergiss Marlene. 723 00:33:33,920 --> 00:33:37,280 Verabrede dich mit dem beliebtesten Mann der Schule und du kannst jeden haben, den du magst. 724 00:33:37,360 --> 00:33:38,840 - Ältester Trick im Buch. - Mm. 725 00:33:38,920 --> 00:33:40,240 [Hoo Ha] Duschkopf, bitte. 726 00:33:41,760 --> 00:33:42,920 - [Wasser läuft] - Oh. 727 00:33:49,320 --> 00:33:50,320 [stöhnend] Ah. 728 00:33:50,960 --> 00:33:51,960 Ah. 729 00:33:52,800 --> 00:33:54,560 - Ah. - [Knopf quietscht] 730 00:33:54,640 --> 00:33:55,640 [Wasser gurgelt] 731 00:33:57,080 --> 00:33:59,040 [Hoo Ha schreit] 732 00:33:59,760 --> 00:34:01,640 Ich brauche wirklich einen langen Eiszapfen. 733 00:34:02,560 --> 00:34:04,560 [ruhige Musik spielt] 734 00:34:10,080 --> 00:34:11,480 [Hoo Ha] Oh mein Gott. 735 00:34:11,560 --> 00:34:14,640 Es gibt wirklich einen Himmel. 736 00:34:14,720 --> 00:34:16,760 Komm zu Mama. 737 00:34:17,440 --> 00:34:19,160 Oh, das ist es, was wir brauchen. 738 00:34:19,800 --> 00:34:22,160 Ja! Ja! Ja... 739 00:34:22,240 --> 00:34:23,240 [keucht] 740 00:34:23,280 --> 00:34:26,200 Äh, keine Ahnung, was das ist, aber ja. 741 00:34:26,280 --> 00:34:30,080 - Oh mein Gott, das brauchen wir! - Auf keinen Fall! Wer würde das überhaupt sehen? 742 00:34:30,160 --> 00:34:33,600 [Hoo Ha] Blah bla bla. Hör auf zu denken. Ich denke jetzt für uns beide. 743 00:34:33,680 --> 00:34:35,160 Ich brauche es! 744 00:34:36,600 --> 00:34:39,000 Ich wusste, dass wir Sexgöttinnen sind! 745 00:34:39,080 --> 00:34:41,360 Nur eins, Der Stoff klebt an meinen Lippen. 746 00:34:41,440 --> 00:34:44,120 Eine Nummer größer wäre allerdings toll. 747 00:34:44,200 --> 00:34:47,000 Ich muss sagen, unsere Titten sehen fantastisch aus. 748 00:34:47,080 --> 00:34:48,080 Ja, gut. 749 00:34:48,160 --> 00:34:51,160 - Oh und, äh, danke. - [Hoo Ha] Es ist mir und Ihnen ein Vergnügen. 750 00:34:51,240 --> 00:34:52,240 Hallo? 751 00:34:53,160 --> 00:34:54,160 Hallo? 752 00:35:02,200 --> 00:35:03,200 [Mann grunzt] 753 00:35:05,240 --> 00:35:07,880 [Hoo Ha] Hmm. Warum, hallo, British Booty. 754 00:35:07,960 --> 00:35:11,560 Ah, das ist eine ausgezeichnete Wahl. Soll ich das für Sie einpacken? 755 00:35:11,640 --> 00:35:13,760 [Hoo Ha] Nein, danke. Geben Sie es einfach ein. 756 00:35:13,840 --> 00:35:16,600 Au, meine Vagina ist taub. 757 00:35:16,680 --> 00:35:18,680 Ich glaube, da haben sie etwas abgerissen. 758 00:35:19,280 --> 00:35:21,560 Ist so eine Geburt? Oh Gott. 759 00:35:21,640 --> 00:35:22,640 Äh, ja. 760 00:35:24,400 --> 00:35:26,400 Ist das Paula? 761 00:35:27,000 --> 00:35:29,200 Oh mein Gott. Was trägt sie? 762 00:35:33,840 --> 00:35:35,000 [beide lachen] 763 00:35:35,080 --> 00:35:36,440 [beide] Was für eine Schlampe. 764 00:35:37,160 --> 00:35:39,640 [Hoo Ha] Okay, lass uns das machen. Machen Sie es sich bequem. 765 00:35:40,600 --> 00:35:41,440 Schalten Sie es ein. 766 00:35:41,520 --> 00:35:42,680 [Summen] 767 00:35:42,760 --> 00:35:43,920 [Hoo Ha] Mach dich bereit. 768 00:35:45,960 --> 00:35:47,680 - Und geh. - [„Being In Love“ läuft]` 769 00:35:48,240 --> 00:35:49,760 ♪ Bin gerade erst aufgestanden ♪ 770 00:35:49,840 --> 00:35:51,800 ♪ Ich fühle mich so uninspiriert ♪ 771 00:35:51,880 --> 00:35:53,640 ♪ Ich möchte aufgeben ♪ 772 00:35:53,720 --> 00:35:57,480 In den Eingeweiden 773 00:35:57,560 --> 00:36:01,200 ♪ Aber irgendwie gefällt es mir Denn es fühlt sich an, als wäre man verliebt... ♪ 774 00:36:03,280 --> 00:36:04,120 [stöhnend] Ah! 775 00:36:04,200 --> 00:36:07,720 ♪ Verliebt sein ♪ 776 00:36:07,800 --> 00:36:11,480 ♪ Verliebt sein ♪ 777 00:36:11,560 --> 00:36:15,400 ♪ Verliebt sein ♪ 778 00:36:15,480 --> 00:36:19,920 ♪ Dabei sein La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 779 00:36:20,000 --> 00:36:23,760 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 780 00:36:23,840 --> 00:36:25,200 [Hoo Ha] Lass uns das noch einmal machen. 781 00:36:25,720 --> 00:36:26,560 [atmet aus] 782 00:36:26,640 --> 00:36:29,360 Ähm, Amy spricht. Worum geht es? 783 00:36:29,440 --> 00:36:32,720 Ehrlich gesagt habe ich keine Ahnung. Seit dem Konzert ist es seltsam. 784 00:36:32,800 --> 00:36:35,240 [Hoo Ha] Beginnen Sie einfach mit einem kleinen Kuss. Am Hals. 785 00:36:35,320 --> 00:36:36,480 [Willy] Ich bin total am Ende. 786 00:36:36,520 --> 00:36:38,840 Mit deiner Mutter einkaufen gehen war ein wirklich schlechter Schachzug. 787 00:36:38,920 --> 00:36:41,760 [Hoo Ha] Er berührt sich selbst. Berühre mich auch! Sag etwas Heißes. 788 00:36:41,840 --> 00:36:44,320 Zumindest können sie dich nicht anrufen Charly – Kein Schwanz. 789 00:36:44,400 --> 00:36:46,400 - Ja. - [Hoo Ha] Das nennst du heiß? 790 00:36:47,000 --> 00:36:48,000 Wie auch immer… 791 00:36:52,040 --> 00:36:55,920 Ich wollte mich für die Reaktion bei Ihnen entschuldigen Es war so seltsam, als du gefragt hast, ob wir… 792 00:36:56,000 --> 00:36:57,056 - Oh, richtig. Pff. - Wissen Sie... 793 00:36:57,080 --> 00:36:58,200 [Hoo Ha] Nein, nicht „pff.“ 794 00:36:58,280 --> 00:37:00,336 - Es ist nicht so, dass ich das nicht möchte. - [Willy] Wir wollen! 795 00:37:00,360 --> 00:37:01,680 Darüber müssen wir nicht reden. 796 00:37:01,720 --> 00:37:04,520 [Hoo Ha und Willy] Genau. Lass es uns einfach tun. Jetzt unter den Sternen. 797 00:37:04,600 --> 00:37:06,400 Du bist mir als Freund wirklich wichtig. 798 00:37:06,480 --> 00:37:08,320 - Ja. - [Hoo Ha] Nein. Hä? 799 00:37:08,400 --> 00:37:12,240 - Dito. - [Hoo Ha und Willy] Was? Oh, komm schon! 800 00:37:12,320 --> 00:37:13,320 [Willy] Mann. 801 00:37:14,120 --> 00:37:16,640 - Oh! - [Hoo Ha stöhnt] Oh Mann. 802 00:37:16,720 --> 00:37:18,720 [Grillen zirpen] 803 00:37:22,040 --> 00:37:23,480 Etwas ist anders an dir. 804 00:37:23,560 --> 00:37:27,040 Hast du einen Haarschnitt bekommen? oder dein Make-up ändern? 805 00:37:27,120 --> 00:37:29,280 - Nein. - Ich könnte etwas anderes schwören. 806 00:37:30,400 --> 00:37:31,560 Hmm. 807 00:37:31,640 --> 00:37:33,320 [„Wet Dream“ läuft] 808 00:37:46,280 --> 00:37:48,040 - ♪ Beam mich hoch ♪ - ♪ Beam mich hoch ♪ 809 00:37:48,120 --> 00:37:49,960 - ♪ Zähle mich mit ♪ - ♪ Zähle mich ein ♪ 810 00:37:50,040 --> 00:37:51,800 - ♪ Drei, zwei, eins ♪ - ♪ Drei, zwei, eins ♪ 811 00:37:51,880 --> 00:37:52,920 ♪ Lasst uns beginnen ♪ 812 00:37:53,720 --> 00:37:55,520 - ♪ Los geht's ♪ - ♪ Los geht's ♪ 813 00:37:55,600 --> 00:37:57,200 - ♪ Los geht's ♪ - ♪ Los geht's ♪ 814 00:37:57,280 --> 00:38:00,760 ♪ Hier gehen wir, hier gehen wir, hier gehen wir ♪ 815 00:38:00,840 --> 00:38:02,880 ♪ Ich war in deinem feuchten Traum ♪ 816 00:38:02,960 --> 00:38:04,680 ♪ Ich fahre in meinem Auto ♪ 817 00:38:04,760 --> 00:38:06,800 ♪ Habe dich am Straßenrand gesehen ♪ 818 00:38:06,880 --> 00:38:08,360 ♪ Es ist sonst niemand in der Nähe ♪ 819 00:38:08,440 --> 00:38:11,160 ♪ Du berührst dich selbst Sich selbst berühren ♪ 820 00:38:11,240 --> 00:38:13,560 ♪ Dich selbst berühren, dich selbst berühren ♪ 821 00:38:13,640 --> 00:38:15,400 ♪ Sich selbst berühren ♪ 822 00:38:15,480 --> 00:38:17,120 ♪ Du hast gesagt: „Baby, willst du…“ 823 00:38:17,200 --> 00:38:18,200 Niedlich. 824 00:38:18,560 --> 00:38:19,560 [Paula] Mädchen. 825 00:38:20,040 --> 00:38:24,080 Es fühlt sich an wie eine völlig neue Welt. Ich bin verdammt fünfmal hintereinander gekommen. 826 00:38:24,160 --> 00:38:25,400 Einfach immer und immer wieder. 827 00:38:26,600 --> 00:38:28,400 Weißt du, wie viel Glück wir haben? 828 00:38:29,240 --> 00:38:30,240 ♪ Auf DVD ♪ 829 00:38:30,760 --> 00:38:32,440 - ♪ Beam mich hoch ♪ - ♪ Beam mich hoch ♪ 830 00:38:32,520 --> 00:38:34,240 - ♪ Zähle mich mit ♪ - ♪ Zähle mich ein ♪ 831 00:38:34,320 --> 00:38:36,120 - ♪ Drei, zwei, eins ♪ - ♪ Drei, zwei, eins ♪ 832 00:38:36,200 --> 00:38:37,856 - ♪ Lasst uns beginnen ♪ - [Marlene] Was zum Teufel? 833 00:38:37,880 --> 00:38:39,720 Habe es dir gesagt. Verstehst du es jetzt? 834 00:38:40,320 --> 00:38:42,200 Ich wollte nichts sagen, aber ich meine, 835 00:38:42,280 --> 00:38:44,200 Sie hat den Sexshop-Typen völlig umgehauen. 836 00:38:45,800 --> 00:38:46,800 [zusammen] Keine Schande. 837 00:38:47,720 --> 00:38:50,000 Ich gebe zu, einmal hatte ich einen riesigen Ständer 838 00:38:51,040 --> 00:38:53,360 von einem Paar Orangen, die ich eines Tages sah. 839 00:38:53,440 --> 00:38:55,576 Sie sahen wirklich so aus die von meinem Spanischlehrer. 840 00:38:55,600 --> 00:38:59,400 Manchmal werde ich im Bus hart weil der Sitz vibriert. 841 00:38:59,480 --> 00:39:00,960 Ich nenne es einen Busboner. 842 00:39:01,040 --> 00:39:03,240 Manchmal wird mein Schwanz hart wenn die Sonne darauf scheint. 843 00:39:03,320 --> 00:39:04,840 Manchmal bekomme ich ... 844 00:39:05,480 --> 00:39:08,200 Warte eine Minute. Warum dreht sich alles um Penisse? 845 00:39:08,280 --> 00:39:09,840 Es ist einfach nicht lustig, wenn du es bist. 846 00:39:09,920 --> 00:39:13,600 Ich meine, manchmal muss ich Stunden damit verbringen Ich laufe hier nur mit einem Ständer herum. 847 00:39:13,680 --> 00:39:15,600 Es fühlt sich an wie jeder starrt mich den ganzen Tag nur an. 848 00:39:15,680 --> 00:39:18,400 Ehrlich gesagt, die meisten meiner Erektionen passieren einfach zufällig. 849 00:39:18,480 --> 00:39:20,400 Ich werde einfach sitzen bleiben im Haus meines Großvaters, 850 00:39:20,440 --> 00:39:23,360 wo nichts sexy ist, und ich habe einfach einen Steifen. 851 00:39:23,440 --> 00:39:25,160 Manchmal, Es ist einfach wirklich seltsam. 852 00:39:25,200 --> 00:39:27,560 Hey, Digger. Niemand will etwas über deinen Ständer hören. 853 00:39:27,640 --> 00:39:28,800 [Willy] Sehen Sie, was wir angefangen haben? 854 00:39:28,880 --> 00:39:31,040 - Du bist ein echtes Vorbild. Sie können... - Hallo, Charly. 855 00:39:31,080 --> 00:39:33,200 - [Willy] Oh mein Gott, Marlene! - Marlene. 856 00:39:33,280 --> 00:39:35,400 Ähm, nun ja, ich wollte dich fragen. 857 00:39:35,480 --> 00:39:37,040 -Ich gebe dieses Wochenende eine kleine Party. 858 00:39:37,080 --> 00:39:39,160 Ja, ich habe es gehört. Alle reden darüber. 859 00:39:39,240 --> 00:39:41,360 [Marlene] Genau. Es wird total großartig. 860 00:39:41,440 --> 00:39:44,000 Marlene steht auf Charly. Verrückt. Wer hätte das gedacht? 861 00:39:44,080 --> 00:39:46,320 Bullenmist. Die ganze Schule geht. 862 00:39:46,400 --> 00:39:48,480 - Oh, richtig, das bist du nicht. - [Freunde kichern] 863 00:39:48,560 --> 00:39:51,720 Wenn du kannst, würde ich es lieben wenn du für eine Weile vorbeikommen würdest. 864 00:39:51,800 --> 00:39:53,520 - Ja? - Äh, ja, sicher. 865 00:39:54,440 --> 00:39:55,960 Okay, bis dann. 866 00:39:56,040 --> 00:39:58,360 [Willy] Äh, das könnte ich Drücken Sie einfach eine kleine Träne aus. 867 00:39:58,440 --> 00:40:00,200 Alter, ich bin so stolz auf dich, Mann. 868 00:40:00,280 --> 00:40:02,280 Zwei heiße Toddies. Wissen Sie, was das bedeutet? 869 00:40:02,360 --> 00:40:04,000 Dass ich jetzt ein großes Problem habe. 870 00:40:06,120 --> 00:40:08,520 - [Mädchen] Versuchst du Constantin eifersüchtig zu machen? - Auf keinen Fall. 871 00:40:09,040 --> 00:40:10,640 Ich finde Charly wirklich süß. 872 00:40:12,920 --> 00:40:13,920 Ew. 873 00:40:16,760 --> 00:40:17,760 Hey, Papa. 874 00:40:18,200 --> 00:40:20,320 - Lebst du jetzt gerade hier? - Sh. 875 00:40:20,400 --> 00:40:22,080 - Er ist ein Lauscher. - [Charly] Was? 876 00:40:22,160 --> 00:40:24,720 - Der Gärtner. Sehen? - Was? 877 00:40:26,800 --> 00:40:29,080 - Ich habe ein Problem, denke ich. - Okay. Schießen. 878 00:40:29,880 --> 00:40:32,800 Dieser französische Austauschstudent bat mich, mit ihr auszugehen. 879 00:40:32,880 --> 00:40:34,920 Klingt für mich nicht nach einem Problem. 880 00:40:35,000 --> 00:40:38,280 Äh, entschuldigen Sie? Macht es dir etwas aus? Es ist ein privates Gespräch. Ja? 881 00:40:41,640 --> 00:40:42,480 Und? 882 00:40:42,560 --> 00:40:44,560 Das Problem ist Das ist das coolste Mädchen der Schule 883 00:40:44,640 --> 00:40:46,200 lud mich zu einer Party zu sich nach Hause ein. 884 00:40:46,280 --> 00:40:47,280 Mm. 885 00:40:48,600 --> 00:40:50,800 Magst du ein Mädchen mehr als das andere? 886 00:40:52,040 --> 00:40:53,080 Nein. 887 00:40:53,680 --> 00:40:54,880 Da gibt es eine einfache Antwort. 888 00:40:54,920 --> 00:40:57,000 Bringen Sie den Austauschstudenten mit als Ihr Date zur Party gehen. 889 00:40:57,640 --> 00:40:58,560 Ja, aber vielleicht... 890 00:40:58,640 --> 00:41:01,320 Ich bin einmal mit einem Mädchen ausgegangen und ihre Schwester gleichzeitig. 891 00:41:04,120 --> 00:41:06,760 - Sag ich doch. - [Gärtner] Er hat uns um Rat gefragt. 892 00:41:07,520 --> 00:41:11,560 - Er hat mich um Rat gefragt. Mich. - Das bedeutet nicht, dass du mich anschreien musst. 893 00:41:11,640 --> 00:41:14,240 - Wer schreit? - Du wirst aggressiv. 894 00:41:14,320 --> 00:41:15,400 Ich bin nicht aggressiv. 895 00:41:15,480 --> 00:41:19,000 Naja, vielleicht solltest du das tun Holen Sie sich eine Therapie zur Wutbewältigung. 896 00:41:19,080 --> 00:41:21,480 Ich glaube nicht, dass ich es brauche So eine Therapie, Mann. Nein. 897 00:41:22,680 --> 00:41:25,400 - Sie wohnen in Ihrem Büro. - [kichert] Was für ein Haufen Blödsinn. 898 00:41:25,480 --> 00:41:27,120 Wir können dich sehen. 899 00:41:27,200 --> 00:41:29,520 - [Rudi] Wann? - Nachts, wenn du tanzt. 900 00:41:32,920 --> 00:41:34,000 Du spionierst mir nach? 901 00:41:34,080 --> 00:41:39,200 Ja, ich und, äh, Maggie aus der Küche, Alexander, der Müllmann. 902 00:41:40,280 --> 00:41:41,280 Wir alle. 903 00:41:42,560 --> 00:41:43,800 Hallo, Paula. 904 00:41:43,880 --> 00:41:47,280 [Hoo Ha schnappt nach Luft] Yay! Okay, bleib cool, Schatz. 905 00:41:47,360 --> 00:41:48,760 - Hallo. - Hallo. [lacht] 906 00:41:49,280 --> 00:41:50,280 Ähm, 907 00:41:50,800 --> 00:41:52,960 Gehst du zu Marlenes Party? dieses Wochenende? 908 00:41:54,360 --> 00:41:55,840 - Ja. Ja, natürlich. - Ja? 909 00:41:55,920 --> 00:41:56,920 Äh, 910 00:41:57,680 --> 00:42:01,360 Ich dachte, es wäre cool für uns, zu gehen, Sie wissen schon, zusammen, wenn Sie wollen. 911 00:42:01,440 --> 00:42:02,920 [Hoo Ha] Und wir sind nass. 912 00:42:03,000 --> 00:42:06,680 - Äh, ja. Das würde mir sehr gefallen. - Ja? 913 00:42:07,680 --> 00:42:11,000 - Okay, cool. Ja, ähm, ich werde da sein. - Okay. [lacht] 914 00:42:11,080 --> 00:42:12,280 Oh mein Gott. Was ist gerade passiert? 915 00:42:12,360 --> 00:42:14,480 [Hoo Ha] Wir werden das später noch besprechen. 916 00:42:14,560 --> 00:42:17,000 [perkussive Musik spielt] 917 00:42:18,640 --> 00:42:20,120 Erzählst du uns davon? 918 00:42:21,200 --> 00:42:22,200 Was? 919 00:42:22,960 --> 00:42:24,080 Ich finde sie süß. 920 00:42:26,400 --> 00:42:27,400 Nicht wahr? 921 00:42:27,760 --> 00:42:30,320 [Glocke läutet] 922 00:42:30,400 --> 00:42:31,840 [klopft an die Tür] 923 00:42:31,920 --> 00:42:33,040 [Frau] Ja, komm rein. 924 00:42:34,680 --> 00:42:35,680 Hallo. 925 00:42:44,360 --> 00:42:46,920 [Frau] Nehmen Sie Platz. Ich bin gleich bei dir. 926 00:42:55,600 --> 00:42:56,600 [räuspert sich] 927 00:43:00,800 --> 00:43:04,240 [Stuhl quietscht langsam] 928 00:43:14,360 --> 00:43:18,160 [Stuhl quietscht langsam] 929 00:43:33,120 --> 00:43:36,320 Ist es normal, dass du so spät arbeitest? 930 00:43:40,200 --> 00:43:41,200 Hmm? 931 00:43:42,280 --> 00:43:43,480 Hmm? Ja. 932 00:43:44,320 --> 00:43:45,680 Ja, es gibt viel zu tun. 933 00:43:46,320 --> 00:43:47,320 Es gibt viel zu tun. 934 00:43:48,480 --> 00:43:49,560 Auch am Wochenende? 935 00:43:54,960 --> 00:43:58,240 Sie wissen, dass es Ihnen nicht erlaubt ist in deinem Büro schlafen, oder? 936 00:44:00,320 --> 00:44:01,320 Oh ja. 937 00:44:05,400 --> 00:44:06,560 Gut. 938 00:44:08,760 --> 00:44:10,240 [Stiftklicks] 939 00:44:34,720 --> 00:44:36,800 Phoebe, es ist wichtig. Ich brauche Hilfe. 940 00:44:36,880 --> 00:44:38,280 Hast du endlich jemanden getötet? 941 00:44:39,080 --> 00:44:40,840 Was? Das habe ich natürlich nicht gemacht. 942 00:44:40,920 --> 00:44:42,160 [flüstert] Ich habe ein Date. 943 00:44:42,240 --> 00:44:44,200 [spannende Musik spielt] 944 00:44:45,160 --> 00:44:47,520 - Du siehst übrigens großartig aus. - [Françoise] Oh, danke. 945 00:44:47,600 --> 00:44:49,080 Mir wurde langweilig und ich habe herumgespielt. 946 00:44:49,160 --> 00:44:50,160 Schick. 947 00:44:52,040 --> 00:44:54,040 - Alles klar, hier sind wir. - Hier sind wir. 948 00:44:55,320 --> 00:44:56,320 [klingelt an der Tür] 949 00:44:56,360 --> 00:44:59,480 - Du klingelst bei dir zu Hause? - Oh nein, das ist nicht mein Haus, äh ... 950 00:44:59,560 --> 00:45:01,720 Charly, du bist hier. 951 00:45:01,800 --> 00:45:04,080 Und du hast jemanden mitgebracht. Ausgezeichnet. 952 00:45:04,680 --> 00:45:06,680 - Enchantée. - Mir geht es gut. Komm rein. 953 00:45:07,600 --> 00:45:09,440 [Willy] Zwei Mädchen streiten sich um uns. 954 00:45:09,960 --> 00:45:11,600 Zwei Mädchen! 955 00:45:11,680 --> 00:45:14,440 Das sind vier Titten, zwei Vaginas, vier Brustwarzen, zwei Zungen, 956 00:45:14,520 --> 00:45:16,520 vier Lippen, zwanzig Zehen, vier Kniescheiben. 957 00:45:16,600 --> 00:45:17,816 - [Hund bellt] - Ah! Geh in Deckung! 958 00:45:17,840 --> 00:45:18,760 [bellt weiter] 959 00:45:18,840 --> 00:45:21,480 - Herr Fluffles. Er ist ein guter Junge. - [Willy] Ich sagte, geh in Deckung! 960 00:45:22,360 --> 00:45:24,416 - [Willy] Such dir ein paar andere Bälle. - Du hast einen Freund gefunden. 961 00:45:24,440 --> 00:45:26,360 - [Willy] Hilfe. Scheiße, scheiße. - [Hund wimmert] 962 00:45:26,440 --> 00:45:28,400 - [Willy] Oh, er hat mich gehört. - [bellend] 963 00:45:28,480 --> 00:45:31,720 - [Marlene] Raus, Mr. Fluffles. - [Willy] Okay, das war knapp. 964 00:45:32,560 --> 00:45:34,360 Oh-oh, wir verlieren sie. 965 00:45:34,440 --> 00:45:37,840 Das ist nicht gut. Wir müssen dafür sorgen, dass ihre Säfte fließen. 966 00:45:37,920 --> 00:45:41,000 - Ah gut? Das ist eine interessante Party. - [Willy] Schnell. Sag etwas. 967 00:45:41,080 --> 00:45:42,736 - Ja. - [Willy] Seien Sie etwas kreativer. 968 00:45:42,760 --> 00:45:44,560 - Cool. - [Willy] Stellen Sie ihr eine Frage. 969 00:45:45,120 --> 00:45:46,936 - Willst du etwas trinken? - [Willy] Nicht diese Frage. 970 00:45:46,960 --> 00:45:48,080 - Schüsse? - [Willy] Was? 971 00:45:48,160 --> 00:45:49,360 - Begleiten Sie mich? - [Willy] Charly! 972 00:45:49,440 --> 00:45:51,800 Hochprozentiger Alkohol ist nicht gleichbedeutend mit Alkohol. 973 00:45:51,880 --> 00:45:54,360 - Nein, Charly! Nein, nein, nein, nein, Charly! - Okay. 974 00:45:54,440 --> 00:45:55,480 [Jubel, Jubelrufe] 975 00:45:55,560 --> 00:45:57,040 ♪ Ich muss mich nicht rechtfertigen ♪ 976 00:45:57,120 --> 00:45:58,720 ♪ Glaube nicht, dass du ♪ nicht leugnen kannst 977 00:45:58,800 --> 00:46:02,280 ♪ Sie müssen nicht noch einmal raten Was Sie wissen, ist richtig und sagen Sie ... ♪ 978 00:46:02,360 --> 00:46:04,360 [alle jubeln] 979 00:46:05,040 --> 00:46:06,320 ♪ Sag einfach ja ♪ 980 00:46:08,280 --> 00:46:09,360 ♪ Sag einfach ja... ♪ 981 00:46:09,440 --> 00:46:13,160 [Hoo Ha] Das ist es. Der Moment, auf den wir gewartet haben. 982 00:46:13,240 --> 00:46:16,120 [keucht] Und seine Hand ist so nah an deiner Meise. 983 00:46:16,200 --> 00:46:18,000 Sieht so aus, als gäbe es eine neue Marlene in der Stadt. 984 00:46:18,080 --> 00:46:19,800 [Hoo Ha kichert] Alle schauen uns an! 985 00:46:20,520 --> 00:46:21,360 Schlampe. 986 00:46:21,440 --> 00:46:23,800 [Hoo Ha] Das stimmt, Schlampe. Wir sehen großartig aus. 987 00:46:26,720 --> 00:46:27,760 Hallo. 988 00:46:29,480 --> 00:46:31,600 Wie geht es, Marlene? 989 00:46:31,680 --> 00:46:32,920 Willst du etwas trinken? 990 00:46:33,000 --> 00:46:34,000 Ja. 991 00:46:34,560 --> 00:46:35,560 Lass uns gehen. 992 00:46:36,080 --> 00:46:38,240 [Hoo Ha] Äh, Paula, konzentriere dich. 993 00:46:38,320 --> 00:46:41,560 Gib ihr das Pony. Du fährst heute Abend einen Mustang. 994 00:46:42,360 --> 00:46:43,400 Ew. 995 00:46:47,960 --> 00:46:50,200 [Tanzmusik spielt] 996 00:46:50,880 --> 00:46:52,280 [Charly] Bester Tag überhaupt! 997 00:46:52,360 --> 00:46:53,360 Was? 998 00:46:53,800 --> 00:46:54,800 Ich sagte… 999 00:46:56,360 --> 00:46:58,280 - Hey, hey, hey. - [Willy] Hey, hey, hey. 1000 00:46:59,800 --> 00:47:01,520 [lacht] 1001 00:47:01,600 --> 00:47:04,360 [Charly und Willy] Das haben Sie die sexiesten Titten der Welt. 1002 00:47:04,440 --> 00:47:05,640 Oh, danke. 1003 00:47:07,200 --> 00:47:09,560 Du siehst so verdammt gut aus. Wo warst du die ganze Zeit? 1004 00:47:09,640 --> 00:47:12,280 - [Hoo Ha] Ah, rede weiter, Baby. - Ich bin genau hier. 1005 00:47:12,360 --> 00:47:14,160 Vielleicht du habe einfach nie genau genug hingeschaut. 1006 00:47:14,240 --> 00:47:16,320 - [Hoo Ha] Diese Lippen! - Nun, für uns. 1007 00:47:17,120 --> 00:47:18,960 [Hoo Ha] Was kann ich sagen? Ich bin so stolz auf dich. 1008 00:47:19,040 --> 00:47:21,160 Ich hätte es selbst nicht besser machen können. 1009 00:47:21,240 --> 00:47:22,360 Ah. 1010 00:47:23,000 --> 00:47:24,960 - [Hoo Ha] Nun, hallo. - [kichert] 1011 00:47:26,200 --> 00:47:31,280 Ähm, würden Sie uns bitte holen? Noch ein wirklich gutes Tequila-Getränk? 1012 00:47:31,360 --> 00:47:32,560 Ich brauche nur eine Sekunde. 1013 00:47:32,640 --> 00:47:34,640 - [Constantin] Was auch immer du willst, meine Königin. - Okay. 1014 00:47:34,720 --> 00:47:36,040 Charly, hallo. 1015 00:47:36,120 --> 00:47:37,520 [Charly und Willy] Marlene, hallo. 1016 00:47:37,600 --> 00:47:38,600 Hallo! 1017 00:47:41,680 --> 00:47:44,880 Meine Damen, ich habe einen ausreichend großen Penis für euch beide. 1018 00:47:46,600 --> 00:47:47,720 [Charly kichert] 1019 00:47:48,960 --> 00:47:50,240 [lacht] 1020 00:47:50,320 --> 00:47:52,040 [Willy] Ja, Dreier! 1021 00:47:52,120 --> 00:47:54,000 [Tanzmusik spielt] 1022 00:47:54,080 --> 00:47:56,240 ♪ Wir sind die Originale ♪ 1023 00:47:56,320 --> 00:47:57,480 ♪ Originale… ♪ 1024 00:47:57,560 --> 00:48:01,000 [Hoo Ha] Gib mir ein S. Gib mir ein E. Gib mir ein X. Ich will Sex! 1025 00:48:01,080 --> 00:48:03,160 ♪ Wir sind die Originale ♪ 1026 00:48:03,240 --> 00:48:04,880 ♪ Originale… ♪ 1027 00:48:05,720 --> 00:48:09,200 [Hoo Ha] ♪ Wir werden heute Abend flachgelegt Heute Abend ♪ 1028 00:48:09,280 --> 00:48:12,320 ♪ Wir werden herumalbern Die ganze Nacht, die ganze Nacht. ♪ 1029 00:48:12,400 --> 00:48:14,880 Lass uns welche besorgen! [lacht] 1030 00:48:14,960 --> 00:48:16,200 [Mädchen] Besetzt. 1031 00:48:17,800 --> 00:48:21,400 Sie meint es ernst mit Constantin. Auf Marlenes Party. Sie ist verrückt. 1032 00:48:21,480 --> 00:48:24,720 Aber was erwarten Sie? Das Outfit? Der Sexshop? 1033 00:48:24,800 --> 00:48:27,520 [keucht] Paula muss eine Nutte sein. 1034 00:48:27,600 --> 00:48:28,800 Sexarbeiterin. 1035 00:48:28,880 --> 00:48:32,400 Nun, das würde erklären, warum sie ging auf die Sexshop-Mitarbeiterin ein. 1036 00:48:32,480 --> 00:48:34,280 Ich wette, Constantin ist ihr Appetithäppchen. 1037 00:48:34,360 --> 00:48:36,720 Wer weiß, wie viele Blowjobs es gibt Sie wird heute Abend geben. 1038 00:48:36,800 --> 00:48:38,160 [Mädchen] Zumindest zweistellig. 1039 00:48:38,240 --> 00:48:40,280 [Mädchen 2] Wie viel denkst du? Sie kommt stundenweise? 1040 00:48:40,320 --> 00:48:41,840 [Mädchen] Zweistellig, max. 1041 00:48:41,920 --> 00:48:42,920 Keine Schande. 1042 00:48:43,000 --> 00:48:44,360 [Mädchen lachen] 1043 00:48:44,440 --> 00:48:47,440 [ätherische Popmusik läuft] 1044 00:48:50,720 --> 00:48:52,440 ♪ Bleibt mir im Gedächtnis 1045 00:48:52,520 --> 00:48:53,880 ♪ Bleibt mir im Gedächtnis ♪ 1046 00:48:53,960 --> 00:48:55,960 ♪ Wie immer… ♪ 1047 00:48:56,560 --> 00:48:58,600 Es ist deine Schuld, dass sie mich für einen Landstreicher halten. 1048 00:48:58,680 --> 00:49:00,800 [Hoo Ha] Unsinn. Du bist heute Abend der Star hier. 1049 00:49:00,880 --> 00:49:03,560 - Paula, da bist du ja. - [Hoo Ha] Mm, Mr. Nut Muffin. 1050 00:49:03,640 --> 00:49:06,120 - Ich glaube, ich werde gehen. - [Hoo Ha] Was? 1051 00:49:06,200 --> 00:49:07,200 Was? 1052 00:49:07,920 --> 00:49:08,960 War es etwas, was ich gesagt habe? 1053 00:49:09,040 --> 00:49:11,480 - [Hoo Ha] Gehen Sie jetzt nicht zurück. - Ich werde nicht... 1054 00:49:12,120 --> 00:49:13,480 Es ist nicht... Ähm... 1055 00:49:14,240 --> 00:49:16,320 Oh. Hey, komm schon. 1056 00:49:17,480 --> 00:49:20,440 Ich möchte nicht, dass du emotional nach Hause gehst. Lass uns reden. 1057 00:49:21,080 --> 00:49:22,200 - Okay? - Okay. 1058 00:49:23,320 --> 00:49:25,320 [Hoo Ha] Paula, es passiert. 1059 00:49:28,680 --> 00:49:30,200 Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! 1060 00:49:30,280 --> 00:49:32,880 - Ich glaube nicht, dass wir hier drin sein sollten. - [Hoo Ha] Ja, das sollten wir. 1061 00:49:32,960 --> 00:49:34,200 Mach dir keine Sorge. Es ist okay. 1062 00:49:34,280 --> 00:49:35,600 - [Paula] Ja? - Ja. 1063 00:49:35,680 --> 00:49:36,680 Setzen wir uns. 1064 00:49:37,240 --> 00:49:38,800 Äh, ja, also, ähm 1065 00:49:40,320 --> 00:49:41,520 Sagst du mir, was los ist? 1066 00:49:42,080 --> 00:49:43,760 Ich meine, du, äh... 1067 00:49:43,840 --> 00:49:44,880 [Paula] Mm. 1068 00:49:47,720 --> 00:49:48,960 Äh, ich, äh... 1069 00:49:49,640 --> 00:49:50,640 Ich… 1070 00:49:52,120 --> 00:49:54,360 Ich habe eine Art Freund, der, äh... 1071 00:49:54,440 --> 00:49:56,680 [Hoo Ha] Team Vulva im Haus! Bam! 1072 00:49:56,760 --> 00:49:59,520 … wem, ähm, ich bin passiert … 1073 00:50:01,200 --> 00:50:03,040 Ich habe ihren Rat befolgt, weil ich ihr vertraut habe, 1074 00:50:03,120 --> 00:50:05,520 Und jetzt denken alle, ich sei so ein Schlampe... 1075 00:50:05,600 --> 00:50:08,680 [Hoo Ha] Mm. Komm zu Mama. 1076 00:50:10,280 --> 00:50:14,080 [Paula] Nein, so ein Mädchen bin ich nicht. Das mache ich eigentlich nicht. 1077 00:50:14,160 --> 00:50:16,360 Aber du bist so heiß. Es ist einfach so... 1078 00:50:17,920 --> 00:50:21,480 [Hoo Ha] Davon haben wir geträumt. Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie. 1079 00:50:25,080 --> 00:50:26,400 [Constantin stöhnt] 1080 00:50:27,600 --> 00:50:31,640 [Hoo Ha] Äh, okay. Vielleicht ist er etwas aus der Übung. 1081 00:50:32,160 --> 00:50:34,360 Hilf ihm. Worauf warten Sie noch? 1082 00:50:35,680 --> 00:50:37,600 Oh, ein Mini-Würstchen… 1083 00:50:37,680 --> 00:50:38,720 Äh... 1084 00:50:38,800 --> 00:50:40,160 Äh, äh... 1085 00:50:40,240 --> 00:50:44,200 [Stöhnen] 1086 00:50:45,000 --> 00:50:46,000 [Hoo Ha] Echt? 1087 00:50:47,160 --> 00:50:48,520 Mein Beileid. 1088 00:50:58,040 --> 00:50:59,040 Äh... 1089 00:51:01,480 --> 00:51:03,040 Scheiße, Mann! 1090 00:51:03,120 --> 00:51:04,520 Scheiße! Pfui! 1091 00:51:05,280 --> 00:51:06,280 [grunzt] 1092 00:51:08,040 --> 00:51:09,040 [Constantin seufzt] 1093 00:51:10,000 --> 00:51:11,120 Geht es dir gut? 1094 00:51:11,720 --> 00:51:13,280 Mann, nichts ist in Ordnung. Es ist… 1095 00:51:21,120 --> 00:51:23,280 Könntest du das einfach für uns behalten? Es ist… 1096 00:51:28,800 --> 00:51:30,160 es ist wirklich peinlich. 1097 00:51:42,280 --> 00:51:43,360 Hey. 1098 00:51:43,440 --> 00:51:44,440 Ich… 1099 00:51:45,360 --> 00:51:46,520 Ich verstehe. Okay? 1100 00:51:47,200 --> 00:51:48,200 Gerüchte sind Scheiße. 1101 00:51:50,000 --> 00:51:51,000 Mm... 1102 00:51:51,720 --> 00:51:54,040 Ich verspreche dir, dass du nichts hast sich Sorgen machen. 1103 00:52:07,680 --> 00:52:10,440 [Hoo Ha stöhnt] Ich war mir so sicher, dass das funktionieren würde. 1104 00:52:10,520 --> 00:52:12,480 Was? Schau mich nicht so an. 1105 00:52:14,080 --> 00:52:15,120 [seufzt] 1106 00:52:22,880 --> 00:52:25,800 - [Basti] Ich sah darin gar nicht so schlecht aus. - [Ziggy lacht] 1107 00:52:28,640 --> 00:52:30,840 Warst du in diesem Schlafzimmer? Paula ist gerade da rausgekommen. 1108 00:52:31,440 --> 00:52:34,960 Alter, kaum zehn Minuten auf der Party und er hat schon Sex gehabt. 1109 00:52:35,040 --> 00:52:36,360 Ich habe nicht mit ihr geschlafen. 1110 00:52:37,240 --> 00:52:39,480 - Sie wollte, dass ich sie ficke. - Paula? 1111 00:52:39,560 --> 00:52:40,440 Äh-huh? 1112 00:52:40,520 --> 00:52:42,200 Und sie steht wirklich auf Analsex. 1113 00:52:44,840 --> 00:52:47,120 Also, Basti, deine Herrschaft scheint vorbei zu sein. 1114 00:52:47,200 --> 00:52:48,360 Hä? 1115 00:52:48,440 --> 00:52:51,640 Ja, es gibt eine neue Analkönigin in der Stadt. Ich bin ziemlich beeindruckt. 1116 00:52:51,720 --> 00:52:52,800 Hündin. 1117 00:52:52,880 --> 00:52:55,760 Ja, ich sage es dir. Sie ist ... sexsüchtig. 1118 00:52:55,840 --> 00:52:58,200 Es ist... es ist wirklich unwirklich. Es ist… 1119 00:52:58,280 --> 00:53:01,520 Hallo, Mr. Fluffles. Hallo. Hallo. 1120 00:53:02,440 --> 00:53:04,320 Oh, du. 1121 00:53:04,400 --> 00:53:05,680 Du bist ein guter Junge. 1122 00:53:05,760 --> 00:53:07,840 Als ich auf dieser Bühne war, 1123 00:53:07,920 --> 00:53:10,400 er ist gerade rausgekommen und grüßte die Welt. 1124 00:53:11,080 --> 00:53:12,720 Wer bin ich, um ihn zurückzuhalten? WHO? 1125 00:53:12,800 --> 00:53:15,800 - Du bist eine totale Inspiration, Bruder. - [Paula] Charly. 1126 00:53:15,880 --> 00:53:17,920 - Paula. - [Willy] Hey, diese klitzekleinen Titten. 1127 00:53:18,000 --> 00:53:19,600 Das ist mein bester Freund. 1128 00:53:19,680 --> 00:53:21,600 - Françoise. Marlene, Klaus. - [Paula] Ein Wort? 1129 00:53:21,680 --> 00:53:22,720 Robbie. 1130 00:53:24,160 --> 00:53:26,400 - Was hast du zu ihm gesagt? - [kichert] 1131 00:53:26,480 --> 00:53:30,080 - Ja, ich glaube, du hast jetzt genug. - Hey! 1132 00:53:30,160 --> 00:53:31,360 Du musst nicht eifersüchtig sein. 1133 00:53:31,440 --> 00:53:33,496 - Ich habe hier genug für alle Fälle. - Ja, das sehe ich. 1134 00:53:33,520 --> 00:53:36,760 Ich brauche dich nicht. Loslassen. Du bist nur eine Trainingsmuschi, Paula. 1135 00:53:38,080 --> 00:53:40,440 Ah! [lacht] 1136 00:53:40,520 --> 00:53:41,680 [Hoo Ha] Pussy trainieren? 1137 00:53:41,760 --> 00:53:43,000 [Charly] Whoo! 1138 00:53:43,080 --> 00:53:44,120 [Hoo Ha] Was für ein Arschloch! 1139 00:53:44,200 --> 00:53:45,800 [Publikum skandiert] Charly! Charly! 1140 00:53:45,880 --> 00:53:47,800 Charly! Charly! Charly! 1141 00:53:47,880 --> 00:53:49,120 [jubelt] 1142 00:53:49,720 --> 00:53:52,880 ♪ Nun ja, denke ich Das ist Showtime, Schatz ♪ 1143 00:53:52,960 --> 00:53:53,840 ♪ Du weißt schon... ♪ 1144 00:53:53,920 --> 00:53:57,880 [Singt] Boner Boy! Boner Boy! Boner Boy! 1145 00:53:57,960 --> 00:54:02,080 Boner Boy! Boner Boy! Boner Boy! 1146 00:54:02,160 --> 00:54:05,960 ♪ Wir waren nur high ♪ 1147 00:54:06,600 --> 00:54:09,320 ♪ Werde high ♪ 1148 00:54:09,400 --> 00:54:11,400 [Musik verstummt] 1149 00:54:15,360 --> 00:54:16,800 [miaut] 1150 00:54:18,440 --> 00:54:20,440 [sanfte Musik spielt] 1151 00:54:28,480 --> 00:54:29,480 [stöhnt] 1152 00:54:35,320 --> 00:54:36,320 [Kameraklicks] 1153 00:54:38,520 --> 00:54:39,960 Schau, wie süß du aussiehst. 1154 00:54:42,200 --> 00:54:43,840 Die letzte Nacht war etwas ganz Besonderes. 1155 00:54:53,240 --> 00:54:54,240 Haben wir… 1156 00:54:54,760 --> 00:54:55,840 Die ganze Nacht. 1157 00:54:59,000 --> 00:55:01,640 Meinst du das ernst? Es war mein erstes Mal und ich habe es vergessen? 1158 00:55:01,720 --> 00:55:03,080 [Willy] Ja, ich auch, Bruder. 1159 00:55:03,160 --> 00:55:06,320 Das erste Mal soll etwas Besonderes sein, und jetzt weiß ich nicht einmal mehr... 1160 00:55:07,880 --> 00:55:08,880 Warte eine Minute. 1161 00:55:10,600 --> 00:55:13,120 - Hallo? - [Willy] Hallo. 1162 00:55:13,200 --> 00:55:14,200 [seufzt] 1163 00:55:14,840 --> 00:55:17,216 Nach meinem ersten Mal, dachte ich Du hättest abhauen sollen. 1164 00:55:17,240 --> 00:55:19,240 [Willy] Charly, Charly, Charly. 1165 00:55:19,320 --> 00:55:22,200 Wenn Sie sich nicht erinnern, Wie soll ich mich erinnern, nicht wahr? 1166 00:55:22,280 --> 00:55:24,600 Aber vielleicht ist sie in der Stimmung für eine zweite Runde. 1167 00:55:24,680 --> 00:55:26,680 Dann werde ich loslegen. Ich verspreche es. 1168 00:55:27,240 --> 00:55:29,280 - Hey. - Meine Eltern sind unterwegs. 1169 00:55:29,360 --> 00:55:30,400 Du musst gehen. 1170 00:55:33,120 --> 00:55:36,640 [Willy] Sieht aus wie wir beide Wird noch eine Weile rumhängen. 1171 00:55:37,520 --> 00:55:38,360 Na ja. 1172 00:55:38,440 --> 00:55:40,440 [„You'll Never Grow Old“ läuft] 1173 00:55:45,520 --> 00:55:46,520 ♪ Oh nein ♪ 1174 00:55:46,560 --> 00:55:48,680 ♪ Äh, Tage ohne Ende ♪ 1175 00:55:49,200 --> 00:55:50,520 ♪ Oh nein ♪ 1176 00:55:50,600 --> 00:55:52,280 ♪ Sie kamen und sie gingen ♪ 1177 00:55:52,360 --> 00:55:56,440 - ♪ Und montags, wenn ich... ♪ - [Sabine kichert] 1178 00:55:56,520 --> 00:55:58,480 ♪ Oh Mann… ♪ 1179 00:55:58,560 --> 00:56:00,760 [Mann] Sabine, linker Fuß auf Gelb. 1180 00:56:00,840 --> 00:56:03,800 ♪ Ich habe einfach keine Ahnung, was ich tun soll ♪ 1181 00:56:04,840 --> 00:56:05,960 ♪ Oh nein… ♪ 1182 00:56:06,040 --> 00:56:07,080 Was passiert hier drin? 1183 00:56:08,400 --> 00:56:09,520 Hallo, Schatz. 1184 00:56:10,520 --> 00:56:11,520 [alle] Hallo. 1185 00:56:12,240 --> 00:56:14,640 Nur eine kleine Zusammenkunft mit all meinen Freunden. 1186 00:56:14,720 --> 00:56:16,480 Ist etwas länger gelaufen als erwartet. 1187 00:56:16,560 --> 00:56:20,480 ♪ So nah, dass man sehen kann, dass es wirklich nicht ♪ ist 1188 00:56:20,560 --> 00:56:23,040 ♪ Muss ich es für Sie buchstabieren? ♪ 1189 00:56:24,040 --> 00:56:27,120 ♪ Oh, man lernt nie ♪ 1190 00:56:27,200 --> 00:56:31,200 ♪ Und man wird nie alt ♪ 1191 00:56:31,840 --> 00:56:34,960 ♪ Oh, sag mir warum ♪ 1192 00:56:35,040 --> 00:56:38,800 ♪ Wurde es dir noch nie gesagt? ♪ 1193 00:56:44,080 --> 00:56:45,360 ♪ Oh nein ♪ 1194 00:56:45,440 --> 00:56:47,640 ♪ Du musst warten, bis du an der Reihe bist ♪ 1195 00:56:47,720 --> 00:56:50,880 ♪ In der Zwischenzeit habe ich das Papier brennen lassen ♪ 1196 00:56:50,960 --> 00:56:54,920 ♪ Und Träumer schlafen nachts nicht… ♪ 1197 00:56:55,000 --> 00:56:59,000 - Hey! Boner Boy. - ♪ Oh Mann, du benimmst dich wie ein Kind… ♪ 1198 00:56:59,080 --> 00:57:00,680 - Tier! - Respektieren. 1199 00:57:00,760 --> 00:57:02,720 Gute Arbeit, Mann. [lacht] 1200 00:57:03,280 --> 00:57:05,160 ♪ Oh, man lernt nie ♪ 1201 00:57:05,240 --> 00:57:06,760 Charly, hallo. 1202 00:57:07,320 --> 00:57:08,720 Wir sehen uns in der Pause, okay? 1203 00:57:09,560 --> 00:57:13,800 [Willy] Mm, mm, mm. Sehen Sie? Das ist es, worüber ich rede. 1204 00:57:13,880 --> 00:57:15,440 Ich glaube, ich habe eine Freundin. 1205 00:57:16,000 --> 00:57:18,320 - Es ist offiziell. - [Willy] Und nicht irgendeine Freundin. 1206 00:57:18,400 --> 00:57:20,240 Das heißeste Mädchen der Schule. 1207 00:57:20,320 --> 00:57:22,000 Ich würde dich niemals hängen lassen, Alter. 1208 00:57:22,080 --> 00:57:23,760 [lacht] Ein kleiner Penis-Witz. 1209 00:57:23,840 --> 00:57:25,880 Fühlt sich gut an, geliebt zu werden, oder? 1210 00:57:25,960 --> 00:57:27,040 Hallo, Françoise. 1211 00:57:28,280 --> 00:57:29,280 Hallo. 1212 00:57:31,840 --> 00:57:34,160 [Willy] Okay, keine Grüße von Françoise. 1213 00:57:34,240 --> 00:57:38,520 Wir können es jederzeit noch einmal versuchen wenn es mit Marlene nicht klappt. 1214 00:57:40,920 --> 00:57:43,160 Oder Paula. Ich habe sie vergessen! 1215 00:57:43,240 --> 00:57:45,480 HEY, PAULA, Was ist auf Marlenes Party passiert? 1216 00:57:45,560 --> 00:57:46,560 [spottet] 1217 00:57:46,920 --> 00:57:48,840 [Mädchen] Oh, schau mal. Es ist die Schulschlampe. 1218 00:57:48,920 --> 00:57:50,920 [überlappendes Geschwätz] 1219 00:57:54,800 --> 00:57:55,800 [Junge] Hey, Baby. 1220 00:57:56,600 --> 00:57:57,440 Kenne ich dich? 1221 00:57:57,520 --> 00:57:59,360 Noch nicht. Willst du diesen Kerl treffen? 1222 00:58:00,640 --> 00:58:01,680 Arschloch! 1223 00:58:01,760 --> 00:58:03,240 Wow! 1224 00:58:03,320 --> 00:58:06,320 [Hoo Ha] Mädchen, was ist dein Problem? Wir hätten ihn haben können. 1225 00:58:07,440 --> 00:58:09,800 [Junge] Ich habe Paula letzte Nacht stundenlang gefickt. 1226 00:58:09,880 --> 00:58:12,000 Wirklich? Du und die Schulschlampe? 1227 00:58:12,080 --> 00:58:15,200 [Junge] Ja, Alter. Constantin sagte, sie sei sexsüchtig, Mann. 1228 00:58:15,280 --> 00:58:18,480 - [Hoo Ha] Mein Gott. Wir sind Sexstars. - [Junge] Wussten Sie, dass sie Analsex liebt? 1229 00:58:22,160 --> 00:58:24,920 - Was hast du allen erzählt? - Was? 1230 00:58:26,640 --> 00:58:28,520 Hey, nimm deine Pfoten weg. Der Luxus dieser Jacke. 1231 00:58:28,600 --> 00:58:30,920 Ich könnte es jedem erzählen was wirklich passiert ist. 1232 00:58:33,280 --> 00:58:35,000 Und wer wird Partei ergreifen? mit der Schulschlampe? 1233 00:58:36,000 --> 00:58:37,280 - Was? - Ja. 1234 00:58:37,360 --> 00:58:39,320 Wem glauben Sie, werden sie glauben? Hmm? 1235 00:58:39,960 --> 00:58:42,200 Ich, der beliebte Junge an dieser Schule? 1236 00:58:44,040 --> 00:58:45,080 Oder du? 1237 00:58:45,160 --> 00:58:48,920 [düstere Musik spielt] 1238 00:59:02,360 --> 00:59:03,200 [seufzt] 1239 00:59:03,280 --> 00:59:06,880 [Hoo Ha] Hey, ich verstehe es nicht. Warum ist eine Schulschlampe eine schlechte Sache? 1240 00:59:06,960 --> 00:59:09,040 Ich glaube, Sie sehen das völlig falsch. 1241 00:59:09,120 --> 00:59:12,400 Hey Leute, habt ihr Paula gekannt? Sex als Nebenjob verkauft? 1242 00:59:12,480 --> 00:59:13,320 [Mädchen] Als ob. 1243 00:59:13,400 --> 00:59:15,760 Ja. Ihr Stundenlohn liegt bei etwa fünf Euro. 1244 00:59:16,600 --> 00:59:18,000 Sie akzeptiert aber auch Kreditkarten. 1245 00:59:18,080 --> 00:59:20,520 - [Mädchen] Du weißt, dass sie sexsüchtig ist? - [Mädchen 2] Oh, pfui. 1246 00:59:20,600 --> 00:59:23,160 Ich hoffe, wir haben nicht die gleiche Toilette benutzt. Das wäre ekelhaft. 1247 00:59:23,240 --> 00:59:24,280 [lacht] 1248 00:59:25,000 --> 00:59:26,000 Huch. 1249 00:59:27,000 --> 00:59:28,280 [Hoo Ha] Oh mein Gott. 1250 00:59:28,840 --> 00:59:30,760 So hätte ich mir das noch nie vorgestellt. 1251 00:59:31,600 --> 00:59:33,720 Damit könnten wir tatsächlich Geld verdienen! 1252 00:59:35,720 --> 00:59:37,640 GÜNSTIG undamp; Eifrig PAULA 01575 3262784 1253 00:59:41,680 --> 00:59:42,840 [schnieft] 1254 00:59:42,920 --> 00:59:43,920 [seufzt] 1255 00:59:54,520 --> 00:59:55,920 [Junge] Hey, cool, Mann. 1256 00:59:58,520 --> 01:00:01,680 [seufzt] Wenn es nicht die Schulschlampe ist? 1257 01:00:06,160 --> 01:00:11,760 [in Schweinelatein] Charly, was machst du? Warum benimmst du dich wie ein Idiot? 1258 01:00:12,920 --> 01:00:17,120 [auf Englisch] Aw. Welche Sprache warst du? versuchen zu verwenden? Hobbitisch? 1259 01:00:17,960 --> 01:00:20,360 Sind wir nicht ein bisschen zu alt? für Pig Latin, Paula? 1260 01:00:27,280 --> 01:00:28,920 [Hoo Ha schnappt nach Luft] Unser erster Kunde! 1261 01:00:29,440 --> 01:00:30,360 [Junge stöhnt] 1262 01:00:30,440 --> 01:00:33,800 [„Better Things“ läuft] 1263 01:00:42,720 --> 01:00:46,160 ♪ Ich wünsche Ihnen den blauesten Himmel ... ♪ 1264 01:00:46,240 --> 01:00:48,840 - [seufzt] - ♪ Und ich hoffe auf etwas Besseres ♪ 1265 01:00:48,920 --> 01:00:50,680 ♪ Kommt morgen ♪ 1266 01:00:50,760 --> 01:00:53,000 ♪ Ich hoffe, dass sich alle Verse reimen ♪ 1267 01:00:53,080 --> 01:00:56,960 ♪ Und die allerbesten Refrains auch ♪ 1268 01:00:57,040 --> 01:01:00,000 ♪ Folge all dem Zweifel und der Traurigkeit ♪ 1269 01:01:00,080 --> 01:01:04,680 ♪ Ich weiß, dass es bessere Dinge gibt Sind unterwegs ♪ 1270 01:01:06,960 --> 01:01:10,480 - ♪ Hier ist die Hoffnung für alle kommenden Tage… ♪ - [klopfen] 1271 01:01:10,560 --> 01:01:14,120 ♪ Wird nicht so bitter sein Als diejenigen hinter dir... ♪ 1272 01:01:14,200 --> 01:01:17,000 Hey, Schatz. Lust auf etwas Spaß? Hä? 1273 01:01:17,600 --> 01:01:21,440 ♪ Und irgendwie wird das Glück dich finden ♪ 1274 01:01:21,520 --> 01:01:24,240 ♪ Vergiss, was gestern passiert ist ♪ 1275 01:01:24,320 --> 01:01:29,080 ♪ Ich weiß, dass es bessere Dinge gibt Sind unterwegs ♪ 1276 01:01:30,200 --> 01:01:34,920 ♪ Es ist wirklich schön zu sehen, wie du rockst Und Spaß haben ♪ 1277 01:01:35,000 --> 01:01:38,120 ♪ Lebe so, als hättest du gerade erst begonnen ♪ 1278 01:01:38,200 --> 01:01:41,600 ♪ Akzeptiere dein Leben und was es bringt ♪ 1279 01:01:41,680 --> 01:01:43,480 ♪ Ich hoffe morgen ♪ 1280 01:01:43,560 --> 01:01:46,520 ♪ Du wirst bessere Dinge finden ♪ 1281 01:01:48,800 --> 01:01:53,720 ♪ Ich hoffe morgen Du wirst bessere Dinge finden ♪ 1282 01:01:58,880 --> 01:02:02,600 ♪ Ich wünsche dir den blauesten Himmel ♪ 1283 01:02:02,680 --> 01:02:06,960 ♪ Und ich hoffe auf etwas Besseres Kommt morgen ♪ 1284 01:02:07,040 --> 01:02:09,320 ♪ Ich hoffe, dass sich alle Verse reimen ♪ 1285 01:02:09,400 --> 01:02:13,160 ♪ Und die allerbesten Refrains auch ♪ 1286 01:02:14,000 --> 01:02:16,680 ♪ Folge all dem Zweifel und der Traurigkeit ♪ 1287 01:02:16,760 --> 01:02:21,040 ♪ Ich weiß, dass es bessere Dinge gibt Sind unterwegs ♪ 1288 01:02:22,440 --> 01:02:26,840 ♪ Ich weiß, dass du es hast Vor uns passieren viele gute Dinge ♪ 1289 01:02:26,920 --> 01:02:28,240 ♪ Die Vergangenheit ist vorbei… ♪ 1290 01:02:28,320 --> 01:02:30,360 HEY, Lust auf einen schnellen FICK? 1291 01:02:30,440 --> 01:02:32,560 Also, stöhnst du immer so laut? 1292 01:02:32,640 --> 01:02:34,000 SCHLAMPE. 1293 01:02:34,080 --> 01:02:38,520 ♪ Ich weiß es morgen Du wirst bessere Dinge finden ♪ 1294 01:02:40,720 --> 01:02:45,880 ♪ Ich hoffe morgen Du wirst bessere Dinge finden ♪ 1295 01:02:47,800 --> 01:02:49,800 Nicht sehr schön, was du über Paula gesagt hast. 1296 01:02:50,680 --> 01:02:53,360 Das Gerücht verbreiten dass jemand sexsüchtig ist? 1297 01:02:53,440 --> 01:02:55,880 Das ist ziemlich kindisch, selbst für dich. 1298 01:02:55,960 --> 01:02:58,080 Ja, wissen Sie dir geht es nicht viel besser. 1299 01:02:58,880 --> 01:03:01,880 Einen Kerl wie Charly mitmachen, der deutlich unter deinem Niveau liegt 1300 01:03:01,960 --> 01:03:05,000 und wen du eindeutig nicht hast das geringste Interesse daran. 1301 01:03:06,360 --> 01:03:08,320 Das war ein verdammter Schachzug, wenn Sie mich fragen. 1302 01:03:08,840 --> 01:03:11,000 Wer sagt, dass ich kein Interesse an ihm habe? 1303 01:03:11,080 --> 01:03:15,320 Charly ist wirklich nett, weißt du? Im Gegensatz zu dieser versauten kleinen Landstreicherin Paula. 1304 01:03:15,400 --> 01:03:18,480 Steck die Krallen weg, Marlene. Charly ist ein kleines Weichei, und das weißt du. 1305 01:03:20,520 --> 01:03:24,960 Meine Güte, Constantin. Ich habe dich nicht für einen eifersüchtigen Mann gehalten. 1306 01:03:26,040 --> 01:03:27,520 Ich bin nicht eifersüchtig auf diesen Idioten. 1307 01:03:28,400 --> 01:03:29,240 Ernsthaft? 1308 01:03:29,320 --> 01:03:32,120 Er hat nicht deine Muskeln, Ich gebe zu, aber er bringt mich zum Lachen. 1309 01:03:32,200 --> 01:03:33,200 Oh ja, sicher tut er das. 1310 01:03:33,280 --> 01:03:35,920 [keucht] Aber du weißt schon Was bringt mich am meisten zum Lachen? 1311 01:03:36,000 --> 01:03:39,120 Du erniedrigst dich zu Paula, aller Menschen. So peinlich. 1312 01:03:39,200 --> 01:03:43,080 Marlene, beruhige dich. Ich habe dich nicht für eine eifersüchtige Frau gehalten. 1313 01:03:44,920 --> 01:03:45,960 Oh, ich bin eifersüchtig. 1314 01:03:46,600 --> 01:03:48,160 - Von Paula. - [kichert] 1315 01:03:48,240 --> 01:03:49,480 Ja. [spottet] 1316 01:03:50,200 --> 01:03:51,520 Nun, das ist gut so. 1317 01:03:54,120 --> 01:03:55,120 Ähm, 1318 01:03:56,000 --> 01:03:59,240 Marlene, sag es mir. Gehst du zum Tanz? 1319 01:04:01,840 --> 01:04:03,360 Du bittest mich, dein Date zu sein? 1320 01:04:04,040 --> 01:04:06,080 Definitiv. Akzeptierst du oder nein? 1321 01:04:08,280 --> 01:04:09,280 Wir werden sehen. 1322 01:04:10,600 --> 01:04:12,600 [undeutliches Geplapper] 1323 01:04:16,880 --> 01:04:19,200 [Glocke läutet] 1324 01:04:19,280 --> 01:04:20,320 Hey, Baby. 1325 01:04:20,400 --> 01:04:21,480 Hallo. 1326 01:04:21,560 --> 01:04:23,336 Wir waren also zusammen seit etwa zwei Wochen... 1327 01:04:23,360 --> 01:04:24,960 [Willy] Du hast mir noch nicht einmal welche gegeben. 1328 01:04:25,040 --> 01:04:27,776 - Charly, ich habe es dir immer wieder gesagt. - [Willy] Ich explodiere gleich! 1329 01:04:27,800 --> 01:04:29,960 Ich spare mir das nächste Mal für nach dem Tanz. 1330 01:04:30,040 --> 01:04:31,320 - [Willy] Aber... warum? - Okay? 1331 01:04:31,400 --> 01:04:34,400 - Dann können wir miteinander schlafen. - Warten. So habe ich es nicht gemeint. 1332 01:04:34,480 --> 01:04:37,520 Ich dachte, wir könnten etwas ausgeben etwas Zeit zusammen verbringen und reden. 1333 01:04:37,600 --> 01:04:40,680 - Sprechen? Wir reden nur. - [Willy] Zu richtig. Bla, bla, bla. 1334 01:04:40,760 --> 01:04:43,960 - Geh mit mir, Charly. - [Willy] Mehr ficken, weniger reden! 1335 01:04:44,040 --> 01:04:46,216 - Warte. Das habe ich damit nicht gemeint. - [Willy schreit] 1336 01:04:46,240 --> 01:04:48,960 Was ich meinte war, Ich kenne dich nicht außerhalb des Unterrichts. 1337 01:04:49,040 --> 01:04:51,040 Zum Beispiel, wer Sie als Person sind. 1338 01:04:51,120 --> 01:04:53,640 Ich möchte wissen, was dich interessiert, was dir gefällt. 1339 01:04:53,720 --> 01:04:56,280 - Ich meine, es gibt Dinge, die ich mag... - Mondzeichen Zwillinge. 1340 01:04:56,360 --> 01:04:59,360 Und ich mache dir nichts vor, Mein Aszendent ist Vermutung… 1341 01:04:59,440 --> 01:05:00,320 Wassermann, 1342 01:05:00,400 --> 01:05:02,040 Das heißt, ich bin ein dreifaches Luftzeichen. 1343 01:05:02,120 --> 01:05:05,440 Wenn meine Sonne also in der Waage wäre, Richtig, ich wäre emotional. 1344 01:05:05,520 --> 01:05:08,880 Aber ich bin ein Zwilling, Zwillinge, also ich bin emotionslos und trocken. 1345 01:05:09,560 --> 01:05:13,360 Deshalb komme ich nie miteinander klar mit Fischen. Weißt du, Fisch? 1346 01:05:13,440 --> 01:05:14,880 Ich mag Fische nicht. 1347 01:05:14,960 --> 01:05:16,720 [Willy] Und… 1348 01:05:16,800 --> 01:05:18,040 - Hmm. - [Willy] …ich bin weich. 1349 01:05:18,120 --> 01:05:19,560 Moment mal, ich bin ein Fisch. 1350 01:05:22,720 --> 01:05:23,720 [Marlene] Genau. 1351 01:05:30,840 --> 01:05:31,720 [Tür schließt sich] 1352 01:05:31,800 --> 01:05:34,560 [Hoo Ha] Hör zu. Ich glaube wirklich nicht Es ist in Ordnung, dass du mich ignorierst. 1353 01:05:34,640 --> 01:05:37,640 Oh, schau dir diesen Arsch an. Paula. Paula! 1354 01:05:37,720 --> 01:05:40,400 Paula. Hilf mir. Marlene hasst Fisch. 1355 01:05:41,880 --> 01:05:45,800 Ganz ehrlich, Charly, Es ist mir scheißegal, was Marlene isst. 1356 01:05:47,680 --> 01:05:50,560 [Charly] Paula, das ist... das habe ich nicht gemeint. Ich meinte... 1357 01:05:52,200 --> 01:05:54,360 [„Little Black Submarine“ läuft] 1358 01:05:55,960 --> 01:05:59,240 ♪ Hol dich hoch, lass dich runter ♪ 1359 01:05:59,320 --> 01:06:02,320 ♪ Wenn ich gehen will ♪ 1360 01:06:02,400 --> 01:06:05,960 - ♪ An einen Ort, an dem ich mich verstecken kann ♪ - [Junge lacht] 1361 01:06:06,800 --> 01:06:08,560 [Kussgeräusche] 1362 01:06:08,640 --> 01:06:10,240 ♪ Du kennst mich ♪ 1363 01:06:10,320 --> 01:06:11,800 - ♪ Ich hatte Pläne ♪ - [Constantin] Stopp. 1364 01:06:11,880 --> 01:06:15,080 - ♪ Aber sie sind einfach verschwunden ♪ - [Constantin] Lass mich einfach... 1365 01:06:15,160 --> 01:06:18,280 ♪ Im Hinterkopf ♪ 1366 01:06:19,200 --> 01:06:20,680 [Constantin kichert] 1367 01:06:21,280 --> 01:06:23,160 ♪ Oh, kann das sein? ♪ 1368 01:06:23,240 --> 01:06:24,120 Paula. 1369 01:06:24,200 --> 01:06:26,040 ♪ Die Stimmen, die mich rufen ♪ 1370 01:06:26,120 --> 01:06:27,160 Da würde ich nicht reingehen. 1371 01:06:27,240 --> 01:06:31,760 ♪ Sie verirren sich und haben keine Zeit mehr ♪ 1372 01:06:33,720 --> 01:06:35,680 ♪ Ich hätte es leuchten sehen sollen ♪ 1373 01:06:36,720 --> 01:06:39,360 ♪ Aber jeder kennt ♪ 1374 01:06:39,440 --> 01:06:42,480 - ♪ Das ist ein gebrochenes Herz... ♪ - [Constantin] Oh, du machst mich wirklich an. 1375 01:06:43,640 --> 01:06:46,240 Du hast keine Ahnung, wie lange Ich habe auf diesen Moment gewartet. 1376 01:06:47,000 --> 01:06:48,680 Wir gehören zusammen, Marlene. 1377 01:06:49,440 --> 01:06:51,880 [Marlene] Weißt du Ich habe nicht mit ihm geschlafen, oder? 1378 01:06:51,960 --> 01:06:54,296 - [Constantin] Ja. - [Marlene] Er ist gerade in meinem Bett ohnmächtig geworden. 1379 01:06:54,320 --> 01:06:56,400 [„Little Black Submarine“ geht weiter] 1380 01:07:30,080 --> 01:07:32,480 [„Don't Be Shy“ läuft] 1381 01:07:44,760 --> 01:07:47,080 ♪ Sei nicht schüchtern ♪ 1382 01:07:47,160 --> 01:07:50,360 ♪ Lassen Sie einfach Ihren Gefühlen freien Lauf, indem Sie ♪ 1383 01:07:52,040 --> 01:07:54,280 ♪ Tragen Sie keine Angst ♪ 1384 01:07:54,360 --> 01:07:57,400 ♪ Sonst wird niemand wissen, dass du da bist ♪ 1385 01:07:58,800 --> 01:08:00,960 ♪ Hebe einfach deinen Kopf ♪ 1386 01:08:01,520 --> 01:08:04,560 ♪ Und lass stattdessen deine Gefühle raus ♪ 1387 01:08:05,760 --> 01:08:08,360 ♪ Und sei nicht schüchtern ♪ 1388 01:08:08,440 --> 01:08:11,680 ♪ Lassen Sie einfach Ihren Gefühlen freien Lauf, indem Sie ♪ 1389 01:08:12,640 --> 01:08:15,120 ♪ Weiter, weiter, ♪ 1390 01:08:16,080 --> 01:08:18,760 ♪ Weiter, weiter, weiter ♪ 1391 01:08:19,280 --> 01:08:22,120 ♪ Weiter, weiter, ♪ 1392 01:08:22,800 --> 01:08:25,920 ♪ Weiter, weiter, ♪ 1393 01:08:26,640 --> 01:08:29,360 ♪ Du kennst die Liebe ♪ 1394 01:08:29,880 --> 01:08:33,000 ♪ Ist besser als ein Lied ♪ 1395 01:08:34,520 --> 01:08:36,080 ♪ Liebe ist wo ♪ 1396 01:08:37,000 --> 01:08:40,000 ♪ Wir alle gehören dazu ♪ 1397 01:08:41,200 --> 01:08:43,920 ♪ Also sei nicht schüchtern ♪ 1398 01:08:44,000 --> 01:08:47,000 ♪ Lassen Sie einfach Ihren Gefühlen freien Lauf, indem Sie... ♪ 1399 01:08:48,080 --> 01:08:50,520 - Die Leute reden. - ♪ Tragen Sie keine Angst... ♪ 1400 01:08:51,040 --> 01:08:54,280 - Sie wissen, wie es mit Gerüchten ist. - ♪ Sonst wird niemand wissen, dass du da bist… ♪ 1401 01:08:55,080 --> 01:08:57,080 - Ja. - ♪ Du bist da, du bist da... ♪ 1402 01:08:57,160 --> 01:08:58,240 Ich verstehe. 1403 01:08:58,320 --> 01:09:01,120 ♪ Du bist da, du bist da, da ♪ 1404 01:09:01,680 --> 01:09:04,720 - ♪ Du bist da, du bist da... ♪ - Ich sage, lass sie. 1405 01:09:05,360 --> 01:09:08,240 ♪ Du bist da, du bist da ♪ 1406 01:09:08,760 --> 01:09:11,440 ♪ Nein, sei nicht schüchtern ♪ 1407 01:09:11,520 --> 01:09:14,720 ♪ Lassen Sie einfach Ihren Gefühlen freien Lauf, indem Sie ♪ 1408 01:09:15,640 --> 01:09:18,080 ♪ Weiter, weiter, ♪ 1409 01:09:18,600 --> 01:09:21,840 ♪ Oh, weiter, weiter, weiter ♪ 1410 01:09:22,360 --> 01:09:25,280 ♪ Weiter, weiter... ♪ 1411 01:09:26,440 --> 01:09:29,080 [Paula] Hallo, das ist Paula. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. 1412 01:09:34,160 --> 01:09:35,160 [Tür öffnet sich] 1413 01:09:37,520 --> 01:09:38,600 [Sabine] Hey, Schatz. 1414 01:09:40,200 --> 01:09:41,200 Hey. 1415 01:09:44,840 --> 01:09:46,840 Hast du deinen Vater in letzter Zeit gesehen, Schatz? 1416 01:09:48,240 --> 01:09:49,280 Nein, das habe ich nicht. 1417 01:09:51,320 --> 01:09:52,160 Oh. 1418 01:09:52,240 --> 01:09:53,520 Naja, ich habe gerade nachgedacht... 1419 01:09:53,600 --> 01:09:54,880 [seufzt] 1420 01:09:55,960 --> 01:09:58,000 …Ich habe vergessen, was ein Drag-Dating ist. 1421 01:09:59,520 --> 01:10:00,840 Ich vermisse ihn. 1422 01:10:02,400 --> 01:10:04,080 Er und ich waren ein so gutes Team. 1423 01:10:06,680 --> 01:10:07,680 [seufzt] 1424 01:10:09,080 --> 01:10:11,440 Wie kommt es, dass du und Dad? ist alles, worüber wir in letzter Zeit reden? 1425 01:10:12,400 --> 01:10:15,920 Und ich? Es geht nie um mich. Wer ist das Kind hier? 1426 01:10:16,000 --> 01:10:18,000 - Ich bin mir nicht sicher, was Sie fragen. - Weißt du was? 1427 01:10:18,080 --> 01:10:19,960 - Ich bin aus dem Chor ausgestiegen. - [keucht] 1428 01:10:20,040 --> 01:10:22,136 - Ich bin fertig! - Aber du hast so ein erstaunliches, engelhaftes... 1429 01:10:22,160 --> 01:10:23,240 Ich hasse meine Stimme, Mama! 1430 01:10:23,320 --> 01:10:26,280 - Okay, ich stimme zu, da nicht einverstanden zu sein. - Aus! 1431 01:10:28,440 --> 01:10:29,440 Bitte. 1432 01:10:33,040 --> 01:10:34,040 Ja, sicher. 1433 01:10:35,000 --> 01:10:37,160 Sie haben Recht. Es tut mir leid, Sie zu verärgern. 1434 01:10:41,520 --> 01:10:43,160 Ich wollte dir nur viel Glück wünschen 1435 01:10:44,080 --> 01:10:45,880 für deine Abschlussprüfungen morgen. 1436 01:10:46,600 --> 01:10:47,600 Hmm? 1437 01:10:51,440 --> 01:10:52,600 [Tür schließt sich] 1438 01:10:52,680 --> 01:10:54,680 [Unheilvolle Musik spielt] 1439 01:11:10,280 --> 01:11:12,280 [spannende Musik spielt] 1440 01:11:39,600 --> 01:11:41,360 [Frau] Deine Zeit ist abgelaufen. 1441 01:11:41,440 --> 01:11:42,560 Die Zeit ist also abgelaufen. 1442 01:11:44,000 --> 01:11:47,520 - Bitte beenden Sie Ihren letzten Satz. - Beenden Sie bitte Ihren letzten Satz. 1443 01:12:04,000 --> 01:12:05,360 Oh. Hoch, hoch. 1444 01:12:05,440 --> 01:12:06,880 Charly, dir auch. 1445 01:12:06,960 --> 01:12:08,760 Leg deinen Stift weg. Runter! 1446 01:12:09,440 --> 01:12:11,560 Runter! Stift runter! 1447 01:12:11,640 --> 01:12:13,440 Charly, du bist fertig. Das ist es. 1448 01:12:13,520 --> 01:12:16,160 Stift runter. Das ist es! 1449 01:12:17,120 --> 01:12:18,120 [Pendergast stöhnt] 1450 01:12:18,160 --> 01:12:20,160 [„Got to Get Out of Here“ läuft] 1451 01:12:27,840 --> 01:12:30,200 ♪ Ich muss hier raus ♪ 1452 01:12:32,120 --> 01:12:36,960 ♪ Ein Mann, der den Raum spürt Beginnt, die Wand zu brauchen ♪ 1453 01:12:37,800 --> 01:12:40,120 ♪ Es müssen andere in der Nähe sein ♪ 1454 01:12:41,520 --> 01:12:46,840 ♪ Vielleicht füllt jemand den Raum Hinter der Schuld ♪ 1455 01:12:47,680 --> 01:12:49,960 ♪ Vielleicht überhaupt nicht ♪ 1456 01:12:53,960 --> 01:12:56,720 ♪ Vielleicht überhaupt nicht ♪ 1457 01:13:01,000 --> 01:13:03,400 ♪ Baby, ein Mann wird weise... ♪ 1458 01:13:03,480 --> 01:13:05,040 [Motorrad dreht hoch] 1459 01:13:05,120 --> 01:13:07,280 ♪ Im Kreis herumlaufen ♪ 1460 01:13:07,360 --> 01:13:09,760 ♪ Er hat keine Wahl ♪ 1461 01:13:10,680 --> 01:13:13,320 ♪ Nur der Narr überlebt ♪ 1462 01:13:14,720 --> 01:13:17,160 ♪ Im Kreis herumlaufen ♪ 1463 01:13:17,240 --> 01:13:20,160 - ♪ Ich versuche etwas Lärm zu machen… ♪ - [Schiffshorn dröhnt] 1464 01:13:20,960 --> 01:13:23,440 ♪ Ich habe keine Wahl ♪ 1465 01:13:27,600 --> 01:13:29,800 ♪ Er hat keine Wahl... ♪ 1466 01:13:29,880 --> 01:13:31,680 [Willy] Hey, hier gibt es nichts zu ficken. 1467 01:13:31,760 --> 01:13:34,680 Aber ich will ficken. Du willst ficken. Wir wollen ficken... 1468 01:13:34,760 --> 01:13:36,840 Ich will es nicht hören. Ich sagte, halt die Klappe! 1469 01:13:36,920 --> 01:13:39,240 [Willy] Okay, deine fünf Minuten sind um, aber das Leben geht weiter. 1470 01:13:39,320 --> 01:13:41,296 - Also, wo waren wir? - [Charly] Ich möchte, dass du aufhörst. 1471 01:13:41,320 --> 01:13:42,480 [Willy] Hey, whoa! 1472 01:13:42,560 --> 01:13:45,680 - Äh, Charly, alles in Ordnung? - Ja. 1473 01:13:45,760 --> 01:13:47,520 Außer, dass mein Leben ruiniert ist wegen dir. 1474 01:13:47,600 --> 01:13:50,160 [Willy] Was hast du vor? Mach nichts Dummes. 1475 01:13:50,240 --> 01:13:51,720 Wir sind ein Team. Richtig, Coach? 1476 01:13:51,800 --> 01:13:53,840 - [Charly] Sei still! - [Willy] Lass das Glas fallen. 1477 01:13:53,920 --> 01:13:56,000 Komm schon, Charly. Charly! 1478 01:13:56,640 --> 01:13:58,256 - [Will schreit] - [Paula] Halt den Mund! 1479 01:13:58,280 --> 01:14:00,080 Halt einfach einmal deinen Mund! 1480 01:14:01,640 --> 01:14:03,120 Ich habe dir gesagt, du sollst den Mund halten! 1481 01:14:03,200 --> 01:14:05,720 [Willy] Ist es... Bin ich... weg? 1482 01:14:05,800 --> 01:14:07,456 - [Paula] Ich kann das nicht mehr machen. - Paula? 1483 01:14:07,480 --> 01:14:09,000 [Hoo Ha] Paula, sei vernünftig. 1484 01:14:09,080 --> 01:14:11,280 Auf dieser Brücke ist niemand damit wir ficken können. 1485 01:14:11,360 --> 01:14:13,000 - Das ist verrückt! - Oh, verrückt? 1486 01:14:13,520 --> 01:14:15,080 Sagt meine sprechende Vagina? 1487 01:14:15,640 --> 01:14:18,320 Du hast alles ruiniert! Alles in meinem Leben! 1488 01:14:18,400 --> 01:14:20,640 Ich kann überhaupt nicht auf mein Handy schauen 1489 01:14:20,720 --> 01:14:22,760 ohne daran erinnert zu werden von den abscheulichen Gerüchten... 1490 01:14:22,840 --> 01:14:25,080 - [Hoo Ha] Es heißt Vulva. - Halt einfach die Klappe. 1491 01:14:25,160 --> 01:14:26,960 Ernsthaft! Halt jetzt die Klappe! 1492 01:14:27,040 --> 01:14:28,480 [Charly] Wer sollte den Mund halten? 1493 01:14:29,120 --> 01:14:30,560 - [keucht] - [Flaschenspritzer] 1494 01:14:32,720 --> 01:14:34,920 [Schiffshorn ertönt] 1495 01:14:36,720 --> 01:14:39,360 Paula, hast du geredet? zu deiner Vagina? 1496 01:14:39,440 --> 01:14:42,160 - Vulva! Es ist ein… - [Hoo Ha] Ja, Idiot! 1497 01:14:42,240 --> 01:14:44,400 - Man nennt es Vulva. - [Hoo Ha] Das ist aber okay. 1498 01:14:45,280 --> 01:14:46,800 Und warum ist es Ihnen wichtig? 1499 01:14:46,880 --> 01:14:48,496 - Weil ich es verstehe. - [Willy] Spuck es aus. 1500 01:14:48,520 --> 01:14:50,296 - Ich habe mit meinem Penis gesprochen. - [Willy] Ja. 1501 01:14:50,320 --> 01:14:52,760 - Ja, genau wie alle Männer. - Meine Antworten. 1502 01:14:56,320 --> 01:14:57,360 [spottet] 1503 01:14:59,680 --> 01:15:01,000 Das klingt lächerlich. 1504 01:15:02,120 --> 01:15:03,320 [lacht] 1505 01:15:05,000 --> 01:15:06,840 [Zarte Musik spielt] 1506 01:15:08,880 --> 01:15:10,920 Warum hast du es mir bis jetzt nicht gesagt? 1507 01:15:11,000 --> 01:15:13,000 Aus demselben Grund, warum du es mir nicht gesagt hast, schätze ich? 1508 01:15:13,720 --> 01:15:14,800 Es ist lächerlich. 1509 01:15:18,480 --> 01:15:20,120 Können Sie jetzt bitte runterkommen? 1510 01:15:24,880 --> 01:15:25,920 Okay. 1511 01:15:30,440 --> 01:15:32,120 Mr. und Mrs. Perfect haben uns gespielt. 1512 01:15:33,200 --> 01:15:35,480 Aber wissen Sie, was das Schlimmste ist? 1513 01:15:35,560 --> 01:15:37,520 Unsere Genitalien sprechen zu uns? 1514 01:15:38,200 --> 01:15:39,560 Wir sind keine Freunde mehr. 1515 01:15:41,600 --> 01:15:42,960 Paula, es tut mir wirklich leid. 1516 01:15:44,040 --> 01:15:46,160 Verarschst du mich gerade? 1517 01:15:46,240 --> 01:15:47,720 Ich lehne Ihre Entschuldigung ab. 1518 01:15:49,440 --> 01:15:51,840 - Warte, ich bin nicht der Feind. - Bist du nicht? 1519 01:15:51,920 --> 01:15:54,560 - Du hast mich eine Trainingsmuschi genannt. - Was? 1520 01:15:54,640 --> 01:15:56,896 Ich wurde völlig in Stücke gerissen von den Gerüchtewölfen, 1521 01:15:56,920 --> 01:16:00,120 und du warst zu sehr damit beschäftigt, deinen eigenen Arsch zu küssen zu bemerken, dass es mir nicht gut ging. 1522 01:16:00,200 --> 01:16:01,800 Jeder nannte mich ohne Grund eine Schlampe 1523 01:16:01,880 --> 01:16:03,920 während du es getan hast Dein Ding und gelobt zu werden. 1524 01:16:03,960 --> 01:16:05,320 Paula, ich meinte keine Unannehmlichkeiten... 1525 01:16:05,400 --> 01:16:09,080 Warum liebe ich die Menschen am meisten? nie da, wenn ich sie am meisten brauche? 1526 01:16:10,040 --> 01:16:12,040 [„Leichtes und hartes“ Spiel] 1527 01:16:14,560 --> 01:16:16,480 [Willy] Was bist du Siehst du mich schon so an? 1528 01:16:16,520 --> 01:16:17,680 Halt endlich die Klappe. 1529 01:16:22,440 --> 01:16:24,320 [Charly] Ich glaube, ich habe meinen besten Freund verloren. 1530 01:16:25,680 --> 01:16:27,640 [Rudi] Kannst du nicht einfach sagen, dass es dir leid tut? 1531 01:16:28,520 --> 01:16:30,840 Ich denke, wir haben den Punkt überschritten zu sagen, dass es uns leidtut. 1532 01:16:31,560 --> 01:16:32,560 [Rudi] Hmm. 1533 01:16:34,600 --> 01:16:36,320 Also alles, was Sie wirklich tun können gerade jetzt, Charly, 1534 01:16:36,400 --> 01:16:39,200 sagt es Paula weiter wie viel sie dir bedeutet 1535 01:16:39,280 --> 01:16:40,960 und wie sehr du sie wirklich liebst. 1536 01:16:42,440 --> 01:16:44,560 Und was, wenn das nicht klappt? 1537 01:16:45,560 --> 01:16:46,560 Dann 1538 01:16:47,080 --> 01:16:48,720 Du musst sie gehen lassen, mein Sohn. 1539 01:16:50,320 --> 01:16:52,240 ♪ Blaue Augen sind alles, was ich sehe ♪ 1540 01:16:52,320 --> 01:16:54,160 ♪ Zärtlichkeit ist, wie ich mich fühle ♪ 1541 01:16:54,240 --> 01:16:57,320 ♪ Als ich weggehe ♪ 1542 01:16:58,360 --> 01:16:59,400 ♪ Erreichen von ♪ 1543 01:16:59,480 --> 01:17:02,280 ♪ Greifen Ich mache mich zu dünn ♪ 1544 01:17:02,360 --> 01:17:04,320 - ♪ Drücken und Ziehen… ♪ - Papa? 1545 01:17:04,400 --> 01:17:06,000 ♪ Wir geben dir alles... ♪ 1546 01:17:06,080 --> 01:17:08,360 - Bitte gib nicht auf. - ♪ Mach Schluss ♪ 1547 01:17:09,160 --> 01:17:11,360 ♪ Lass mich los und lass mich gehen ♪ 1548 01:17:11,880 --> 01:17:14,160 ♪ Ich war weich und hart ♪ 1549 01:17:14,240 --> 01:17:16,040 ♪ War dazwischen ♪ 1550 01:17:16,120 --> 01:17:19,320 ♪ Aber das wirst du nie Verliebe dich in mich… ♪ 1551 01:17:19,400 --> 01:17:20,320 [Telefonklingeln] 1552 01:17:20,400 --> 01:17:22,280 ♪ Ich weiß, dass du es versucht hast ♪ 1553 01:17:22,360 --> 01:17:24,080 ♪ Hab dir Zeit gelassen ♪ 1554 01:17:24,160 --> 01:17:25,160 ♪ Aber du wirst niemals... ♪ 1555 01:17:25,200 --> 01:17:27,440 [Paula weint] Warum ist das Leben so kompliziert? 1556 01:17:28,040 --> 01:17:31,920 [schnieft] Und die einzige Person Ich möchte mit mir über alles reden … 1557 01:17:32,840 --> 01:17:34,560 [schnieft] … ist tot. 1558 01:17:35,680 --> 01:17:36,960 [weinen] 1559 01:17:38,280 --> 01:17:40,040 Ich vermisse ihn wie verrückt. 1560 01:17:40,720 --> 01:17:42,440 ♪ Du wirst dich nie in mich verlieben… ♪ 1561 01:17:42,520 --> 01:17:45,640 Weißt du, Paula, ich habe Dad nie wirklich gekannt. 1562 01:17:47,040 --> 01:17:49,000 Ich musste ihn also nie wirklich vermissen … 1563 01:17:49,080 --> 01:17:50,680 ♪ Du wirst dich nie in mich verlieben… ♪ 1564 01:17:50,720 --> 01:17:52,480 … weil du immer hier warst. 1565 01:17:54,480 --> 01:17:55,480 Paula, 1566 01:17:56,120 --> 01:17:58,640 Du bist der stärkste Mensch das habe ich je gekannt. 1567 01:17:59,200 --> 01:18:01,600 Und vielleicht bist du es sogar der Stärkste der Welt. 1568 01:18:05,040 --> 01:18:07,880 ♪ You will never fall in love with me ♪ 1569 01:18:08,440 --> 01:18:09,480 Ich liebe dich, Phoeb. 1570 01:18:10,400 --> 01:18:11,480 Ich liebe dich auch. 1571 01:18:14,760 --> 01:18:15,760 [Paula] Ich kann nicht atmen. 1572 01:18:15,800 --> 01:18:17,800 [Vögel zwitschern] 1573 01:18:22,000 --> 01:18:23,160 [Paula] Was zum Teufel? 1574 01:18:24,320 --> 01:18:25,360 Esel. 1575 01:18:25,960 --> 01:18:28,560 - Ja, du hast recht. Ich habe mich wie ein Idiot benommen. - Ein gewaltiger Ruck. 1576 01:18:28,640 --> 01:18:30,680 - [Willy] Sie lässt das schlecht klingen. -Das stimmt. 1577 01:18:30,760 --> 01:18:33,360 Ich... ich wünschte, ich hätte einen Zauberstab Ich könnte winken, um es rückgängig zu machen. 1578 01:18:33,440 --> 01:18:35,360 Ich... ich meine, sie haben gegen uns beide gespielt. 1579 01:18:36,280 --> 01:18:39,120 - Jemand wird bezahlen. - Das glauben Sie nicht. 1580 01:18:39,680 --> 01:18:41,040 Warum nicht? 1581 01:18:41,120 --> 01:18:43,600 Leute wie Constantin und Marlene am Ende nie zahlen. 1582 01:18:46,520 --> 01:18:49,400 Die Gerüchte sind nicht wahr, wissen Sie. Ich habe ihn ohne Hose gesehen. 1583 01:18:49,480 --> 01:18:50,920 [Hoo Ha lacht] Kleines Weenie. 1584 01:18:51,000 --> 01:18:53,280 [Willy] Was? Sie hatte mehr Action als wir? 1585 01:18:58,240 --> 01:18:59,240 Ich habe eine Idee. 1586 01:19:01,360 --> 01:19:03,000 Für den Abschlusstanz morgen. 1587 01:19:03,720 --> 01:19:06,000 Ich werde es wirklich brauchen Aber eure Hilfe, es durchzuziehen. 1588 01:19:07,920 --> 01:19:09,200 Wirst du mit mir gehen? 1589 01:19:16,040 --> 01:19:17,080 Okay. 1590 01:19:17,760 --> 01:19:18,840 Ich helfe dir. 1591 01:19:19,800 --> 01:19:23,440 Aber ich gehe nicht als dein Date zum Tanz. Nicht offiziell. 1592 01:19:23,520 --> 01:19:25,600 [düstere Musik spielt] 1593 01:19:25,680 --> 01:19:27,200 Nach all dem sind wir so fertig. 1594 01:19:30,560 --> 01:19:32,360 - Paula, bitte. - Wir haben einen Deal? 1595 01:19:35,440 --> 01:19:36,480 Wir haben einen Deal. 1596 01:19:43,520 --> 01:19:45,960 - [Willy] Whoa, das ist wirklich schwer. - [seufzt] 1597 01:19:46,040 --> 01:19:47,680 [Willy kichert] Im Gegensatz zu mir. 1598 01:19:47,760 --> 01:19:49,240 Ha. Ha ha. 1599 01:19:49,320 --> 01:19:51,320 [fröhliche Trommelmusik spielt] 1600 01:19:59,160 --> 01:20:00,800 [seufzt] Jetzt können wir reingehen. 1601 01:20:00,880 --> 01:20:01,960 ♪ Oh ja… ♪ 1602 01:20:03,800 --> 01:20:04,880 [Charly] Paula, warte! 1603 01:20:04,960 --> 01:20:06,800 [Fledermaus klappert] 1604 01:20:07,480 --> 01:20:08,960 ♪ Oh ja ♪ 1605 01:20:12,600 --> 01:20:15,680 ♪ Eins, zwei, drei, oh ja! ♪ 1606 01:20:17,160 --> 01:20:18,240 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1607 01:20:20,720 --> 01:20:22,360 ♪ Oh ja ♪ 1608 01:20:22,880 --> 01:20:25,120 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1609 01:20:26,080 --> 01:20:27,680 ♪ Eins, zwei, drei… ♪ 1610 01:20:28,320 --> 01:20:29,880 Okay, wie ist der Plan? 1611 01:20:30,400 --> 01:20:31,600 [in Schweinelatein] Wir werden… 1612 01:20:31,680 --> 01:20:33,496 - [auf Englisch] Charly, ich schwöre, wenn du... - Okay! 1613 01:20:33,520 --> 01:20:35,800 - Wir lassen Constantin bezahlen. - Gut. Und Marlene? 1614 01:20:36,400 --> 01:20:38,840 Sie wird nie darüber hinwegkommen. Dieser Abend bedeutet ihr alles. 1615 01:20:38,920 --> 01:20:40,280 - [Paula] Gut! - Oh. 1616 01:20:40,360 --> 01:20:42,360 [„Million Dollar Life“ läuft] 1617 01:20:43,320 --> 01:20:44,960 Wie machen wir das? 1618 01:20:45,040 --> 01:20:48,200 Es ist wirklich einfach. Wir finden Françoise und du überzeugst sie, zu helfen. 1619 01:20:52,240 --> 01:20:54,360 Oh, das ist es Wofür brauchst du mich, Charly? 1620 01:20:55,120 --> 01:20:56,040 Das habe ich nicht gesagt. 1621 01:20:56,120 --> 01:20:58,720 Sie wird dir nicht die Zeit des Tages geben, aber sie wird mit mir reden. 1622 01:20:58,800 --> 01:21:01,496 - Hey, ich dachte nur, wenn du... - Reden Sie verdammt noch mal selbst mit ihr, Charly. 1623 01:21:01,520 --> 01:21:03,016 - Ich repariere dein Chaos nicht! - In Ordnung! 1624 01:21:03,040 --> 01:21:04,280 In Ordnung! 1625 01:21:06,280 --> 01:21:07,320 Jeden Tag. 1626 01:21:07,400 --> 01:21:08,440 Warte eine Sekunde. 1627 01:21:08,520 --> 01:21:11,120 - Geh einfach reden. - Ich werde reden, wenn ich bereit bin, okay? 1628 01:21:12,000 --> 01:21:14,560 - Bereit. - [stöhnt] 1629 01:21:14,640 --> 01:21:16,720 ♪ Wir machen, was uns Spaß macht ♪ 1630 01:21:16,800 --> 01:21:18,520 ♪ Wir lassen unsere Farben fliegen ♪ 1631 01:21:18,600 --> 01:21:20,440 ♪ Wir machen, was uns Spaß macht ♪ 1632 01:21:20,520 --> 01:21:22,200 ♪ Wir entschuldigen uns nicht ♪ 1633 01:21:22,280 --> 01:21:23,160 ♪ Wir machen... ♪ 1634 01:21:23,240 --> 01:21:25,240 [sanfte Musik spielt] 1635 01:21:26,480 --> 01:21:27,480 Da ist sie. 1636 01:21:30,720 --> 01:21:34,040 Und... na ja, denkst du, ich könnte es mitbringen? zwei meiner Freunde bei uns? 1637 01:21:34,120 --> 01:21:35,160 Hola, Françoise. 1638 01:21:35,920 --> 01:21:38,640 Wie, äh, Fabienne? Du hast sie letzte Woche kennengelernt. 1639 01:21:38,720 --> 01:21:40,560 Sie war diejenige mit langen, blonden Haaren. 1640 01:21:41,080 --> 01:21:41,920 Weißt du was? 1641 01:21:42,000 --> 01:21:45,480 Ich glaube, sie ist verknallt auf Marko oder Markus. [lacht] 1642 01:21:45,560 --> 01:21:47,280 Allerdings ist er ein kleiner Teufel. [lacht] 1643 01:21:47,880 --> 01:21:49,200 Hallo, Françoise. Tut mir leid. 1644 01:21:49,280 --> 01:21:52,320 - Oh, dein Outfit. C'est chouette. - Danke. 1645 01:21:52,400 --> 01:21:55,160 Oh, ähm, ich hole dich ein in Kürze, okay? 1646 01:21:55,240 --> 01:21:56,080 [lacht] 1647 01:21:56,160 --> 01:21:59,240 Hör zu, ich weiß, dass er es nicht verdient, aber ich könnte wirklich einen Gefallen gebrauchen. 1648 01:22:00,400 --> 01:22:01,400 Okay. 1649 01:22:02,080 --> 01:22:03,080 Was kann ich tun? 1650 01:22:05,200 --> 01:22:08,080 Nun, zunächst einmal dieser kleine Idiot möchte mich bei dir entschuldigen. 1651 01:22:11,640 --> 01:22:13,200 [Stuhl quietscht] 1652 01:22:13,280 --> 01:22:15,320 Ja, ähm, Françoise. 1653 01:22:15,920 --> 01:22:17,960 Das alles tut mir so unglaublich leid, 1654 01:22:18,040 --> 01:22:21,240 und ich wünschte wirklich, ich wüsste, was passiert ist, aber ich erinnere mich nicht. 1655 01:22:22,800 --> 01:22:24,760 Ähm, ja, Ich weiß, das klingt wie eine Ausrede, 1656 01:22:24,840 --> 01:22:27,440 aber ich war völlig ohnmächtig an diesem Abend auf Marlenes Party. 1657 01:22:30,360 --> 01:22:33,040 Ja. Da wünscht man sich, man stünde auf Mädchen. [lacht] 1658 01:22:34,680 --> 01:22:36,000 Habe ich jemals gesagt, dass ich das nicht tue? 1659 01:22:39,160 --> 01:22:40,160 Nein. 1660 01:22:43,760 --> 01:22:45,080 Du kannst dich wirklich nicht erinnern? 1661 01:22:47,720 --> 01:22:50,360 D'accord. Alors… 1662 01:22:51,400 --> 01:22:55,320 Zuerst war alles in Ordnung. Wir hatten viel Spaß. Wir haben getanzt, getrunken. 1663 01:22:55,400 --> 01:22:56,520 Aber dann… 1664 01:22:56,600 --> 01:22:58,600 [Tanzmusik spielt] 1665 01:23:03,920 --> 01:23:04,760 Komm, Charly. 1666 01:23:04,840 --> 01:23:07,400 Françoise, mach dir keine Sorgen. Wenn ich zurückkomme, bist du dran. 1667 01:23:07,480 --> 01:23:10,440 [Willy] Ja, Charly. Zwei Babes. 1668 01:23:13,480 --> 01:23:14,480 [Françoise] Ja. 1669 01:23:16,360 --> 01:23:18,560 Ich habe es nie gesagt Ich wollte mit dir schlafen. 1670 01:23:20,400 --> 01:23:25,120 Es tut mir so leid. Wirklich. Ich...ich trinke normalerweise nicht viel Alkohol, 1671 01:23:25,200 --> 01:23:27,400 und ich war in dieser Nacht völlig fertig. 1672 01:23:27,480 --> 01:23:29,640 Er hat seinen Schwanz um Rat gefragt. 1673 01:23:29,720 --> 01:23:31,920 - Das machen alle Jungs. - Mm, ja, aber mit diesem hier... 1674 01:23:32,000 --> 01:23:33,720 Paula, ich... ich denke, wir haben es verstanden. 1675 01:23:35,560 --> 01:23:36,720 Okay. 1676 01:23:37,880 --> 01:23:40,520 Was sagen Sie, wir unterrichten? Eine Lektion für ein Arschloch 1677 01:23:40,600 --> 01:23:42,320 Wer ist ein Arschloch, wenn er nüchtern ist? 1678 01:23:43,960 --> 01:23:44,960 Ich bin dabei. 1679 01:23:46,400 --> 01:23:47,400 ♪ Tanz im Dunkeln ♪ 1680 01:23:47,480 --> 01:23:49,040 ♪ Da, tanze im Dunkeln ♪ 1681 01:23:49,120 --> 01:23:50,960 ♪ Da, tanze im Dunkeln ♪ 1682 01:23:51,040 --> 01:23:52,120 ♪ Feiern Sie mit Ihrem… ♪ 1683 01:23:52,200 --> 01:23:53,200 Bonsoir. 1684 01:23:53,960 --> 01:23:55,560 ♪ Da, tanze mit der Dunkelheit ♪ 1685 01:23:55,640 --> 01:23:57,440 ♪ Da, tanze im Dunkeln ♪ 1686 01:23:57,520 --> 01:24:00,320 ♪ Jeder hat Angst Also tanze im Dunkeln ♪ 1687 01:24:00,400 --> 01:24:03,520 ♪ Machen Sie daraus eine Kunst Papa, tanze im Dunkeln ♪ 1688 01:24:04,120 --> 01:24:06,640 ♪ Feiern Sie mit Ihren Ängsten Papa, tanze im Dunkeln ♪ 1689 01:24:06,720 --> 01:24:09,080 - ♪ Da, tanze mit der Dunkelheit… ♪ - Mach es, Baby. 1690 01:24:09,160 --> 01:24:10,800 - ♪ Da, tanze im Dunkeln ♪ - [entpackt] 1691 01:24:12,080 --> 01:24:13,120 Oh, quelle petite. 1692 01:24:13,720 --> 01:24:15,120 [jubelt] 1693 01:24:17,000 --> 01:24:18,960 [Menge schreit] 1694 01:24:20,280 --> 01:24:21,920 - [Musik stoppt] - [überlappendes Geschwätz] 1695 01:24:22,000 --> 01:24:23,240 [Mädchen] Sein Schwanz ist wirklich winzig! 1696 01:24:23,320 --> 01:24:25,520 - [Mädchen 2] Whoa! - [Menge lacht] 1697 01:24:28,760 --> 01:24:30,080 [skandiert] Consti – No Dick! 1698 01:24:30,160 --> 01:24:32,240 Consti – Kein Schwanz! 1699 01:24:32,320 --> 01:24:34,000 Consti – Kein Schwanz! 1700 01:24:34,080 --> 01:24:35,680 Consti – Kein Schwanz! 1701 01:24:35,760 --> 01:24:39,040 Consti – Kein Schwanz! Consti – Kein Schwanz! 1702 01:24:39,120 --> 01:24:41,520 - Consti - Kein Schwanz! - Oh mein Gott. Ich fühle mich scheiße. 1703 01:24:42,040 --> 01:24:44,296 - Wir sind genauso schlimm wie sie. - [skandiert] Consti – No Dick! 1704 01:24:44,320 --> 01:24:46,320 Consti – Kein Schwanz! 1705 01:24:46,400 --> 01:24:48,040 Consti – Kein Schwanz! 1706 01:24:48,120 --> 01:24:49,840 Consti – Kein Schwanz! 1707 01:24:49,920 --> 01:24:52,360 - [Junge] Consti - No Dick! - [Willy] Ah! Endlich kostenlos. 1708 01:24:52,440 --> 01:24:53,800 Hey Fans, ich bin es. 1709 01:24:53,880 --> 01:24:56,400 Wir machen später ein Selfie. Hallo, Françoise. 1710 01:24:57,520 --> 01:25:00,480 Du bist ein Arschloch, Aber selbst ein Arschloch hat das nicht verdient. 1711 01:25:01,080 --> 01:25:02,160 Und Paula auch nicht. 1712 01:25:03,720 --> 01:25:04,720 Keine Schande mehr! 1713 01:25:11,600 --> 01:25:13,520 [Menge schnappt nach Luft] 1714 01:25:14,520 --> 01:25:15,920 [Hoo Ha] Schau mich an. 1715 01:25:16,000 --> 01:25:17,000 [keucht] 1716 01:25:18,400 --> 01:25:20,960 [Hoo Ha] Knie vor Prinzessin Pussy/! 1717 01:25:21,560 --> 01:25:23,040 Was ist der Sinn dieses Mobbings? 1718 01:25:24,280 --> 01:25:26,040 Warum zeigen wir uns nicht gegenseitig Respekt? 1719 01:25:28,080 --> 01:25:29,920 unabhängig von unseren Genitalien? 1720 01:25:33,720 --> 01:25:35,360 Wir alle haben Unsicherheiten. 1721 01:25:35,440 --> 01:25:37,280 Am Ende sind wir alle gleich. 1722 01:25:38,160 --> 01:25:39,480 Wir sind, wer wir sind. 1723 01:25:40,400 --> 01:25:41,600 Keine Schande mehr. 1724 01:25:42,240 --> 01:25:44,480 - Keine Schande mehr. - Keine Schande mehr. 1725 01:25:44,560 --> 01:25:46,960 - [Mädchen] Keine Schande mehr. - [Junge] Keine Schande mehr. 1726 01:25:51,720 --> 01:25:53,440 Vive les partys genitales! 1727 01:25:53,960 --> 01:25:56,000 - Keine Schande mehr! - Ja, Mann. 1728 01:25:56,080 --> 01:25:57,280 Keine Schande mehr! 1729 01:25:57,360 --> 01:25:59,120 - [alle jubeln] - Keine Schande mehr! 1730 01:26:00,600 --> 01:26:04,240 [skandiert] Keine Schande mehr! Keine Schande mehr! 1731 01:26:04,320 --> 01:26:05,880 Keine Schande mehr! 1732 01:26:05,960 --> 01:26:07,520 Keine Schande mehr! 1733 01:26:07,600 --> 01:26:09,680 Ich werde dafür total gefeuert. 1734 01:26:09,760 --> 01:26:12,800 [Studenten] Keine Schande mehr! Keine Schande mehr! 1735 01:26:12,880 --> 01:26:14,600 Keine Schande mehr! 1736 01:26:14,680 --> 01:26:16,040 [Frau] Herr Pendergast. 1737 01:26:16,120 --> 01:26:17,000 NEIN. 1738 01:26:17,080 --> 01:26:19,600 [Studenten] Keine Schande mehr! Keine Schande mehr! 1739 01:26:19,680 --> 01:26:23,280 Keine Schande mehr! Keine Schande mehr! 1740 01:26:23,360 --> 01:26:25,200 - [triumphale Tanzmusik spielt] - [Jubel] 1741 01:26:25,280 --> 01:26:26,280 Whoo! 1742 01:26:28,840 --> 01:26:29,680 Ja! 1743 01:26:29,760 --> 01:26:31,000 [lacht] 1744 01:26:35,280 --> 01:26:37,000 ♪ Geh auf den Boden ♪ 1745 01:26:45,400 --> 01:26:47,560 ♪ Ich bin nicht unsichtbar ♪ 1746 01:26:47,640 --> 01:26:49,600 ♪ Mein Chef ist zynisch ♪ 1747 01:26:49,680 --> 01:26:53,600 ♪ Ich möchte nicht mein Leben damit verbringen Ich warte, bis die Woche vorbei ist ♪ 1748 01:26:53,680 --> 01:26:56,000 ♪ Ich bin vielleicht verrückt, Belle ♪ 1749 01:26:56,080 --> 01:26:58,280 ♪ Also nenn mich, wie du willst... ♪ 1750 01:26:58,360 --> 01:26:59,360 Charly. 1751 01:27:00,080 --> 01:27:01,080 Hallo, Frau Voigt. 1752 01:27:01,120 --> 01:27:03,360 Sagen Sie, was genau passiert ist mit deinen Prüfungen? 1753 01:27:03,960 --> 01:27:05,040 Äh, es ist kompliziert. 1754 01:27:05,640 --> 01:27:08,040 Hast du das gehört? Ein weiser Mann sagte einmal: 1755 01:27:08,120 --> 01:27:10,360 „Lass deine Schulbildung nicht zu Ihre Ausbildung beeinträchtigen. 1756 01:27:11,040 --> 01:27:13,720 Oh, wow. Das ist wirklich sehr klug. 1757 01:27:14,880 --> 01:27:18,120 Nun, wussten Sie schon? dass eine noch weisere Frau einmal sagte: 1758 01:27:20,160 --> 01:27:21,480 „Wir sehen uns nächstes Jahr, Junge“? 1759 01:27:31,960 --> 01:27:33,280 Hey, Leute! 1760 01:27:33,800 --> 01:27:34,800 Ich, ähm... 1761 01:27:35,160 --> 01:27:37,640 Ich... ich meine, ich habe mich noch nie so frei gefühlt. 1762 01:27:37,720 --> 01:27:39,440 Das ist großartig. Ich bin so froh. 1763 01:27:39,520 --> 01:27:41,640 - Oh mein Gott. Ich habe vergessen. - Was? 1764 01:27:41,720 --> 01:27:43,960 Jemand hat geklopft Das Licht an deinem Fahrrad geht aus. 1765 01:27:49,400 --> 01:27:50,920 - [Constantin] Oh. - [Fledermaus klappert] 1766 01:27:51,520 --> 01:27:52,520 Oh Gott. 1767 01:27:55,160 --> 01:27:58,280 Äh, du hast Lichter gesagt, ich denke, aber nur einer ist kaputt. 1768 01:27:59,120 --> 01:28:01,200 - Huh. Das ist richtig. - [zerbricht] 1769 01:28:01,280 --> 01:28:03,920 - [Charly und Françoise schnappen nach Luft] - Das war, weil du mich eine Schlampe genannt hast. 1770 01:28:03,960 --> 01:28:04,960 [Constantin] Was… 1771 01:28:06,120 --> 01:28:07,840 Oh, verdammt. 1772 01:28:08,440 --> 01:28:09,440 Scheiße. 1773 01:28:10,320 --> 01:28:11,160 Äh... 1774 01:28:11,240 --> 01:28:12,560 Es ist vorbei, Constantin. 1775 01:28:12,640 --> 01:28:13,480 Verrat. 1776 01:28:13,560 --> 01:28:14,840 - Marlene. Warten! - Arschloch. 1777 01:28:18,200 --> 01:28:20,520 Mm. Mm. 1778 01:28:21,640 --> 01:28:24,160 Fass mich nicht so an! Du fetter Arsch! 1779 01:28:24,240 --> 01:28:25,240 [keucht] 1780 01:28:26,360 --> 01:28:28,816 Ich wollte nichts sagen, aber du hast wirklich zugenommen. 1781 01:28:28,840 --> 01:28:30,400 - Ja, und du stinkst. - [keucht] 1782 01:28:31,120 --> 01:28:34,680 Weißt du was? Deine riesigen Füße sind es viel zu groß für deinen kleinen Körper. 1783 01:28:34,760 --> 01:28:37,720 Außerdem hassen wir Mr. Fluffles. Er hat Aggressionsprobleme. 1784 01:28:38,640 --> 01:28:39,680 Hmm. 1785 01:28:43,160 --> 01:28:44,000 Keine Schande! 1786 01:28:44,080 --> 01:28:47,520 Mr. Fluffles hat das nicht Aggressionsprobleme! 1787 01:28:47,600 --> 01:28:50,000 - Hast du mir ernsthaft den Finger gezeigt? - Marlene, warte. 1788 01:28:50,080 --> 01:28:52,600 Sie fiel mir in den Schoß. Es war ein Unfall. 1789 01:28:53,520 --> 01:28:54,400 Marlene. 1790 01:28:54,480 --> 01:28:56,920 Das bist du also auf jeden Fall Die coolsten Studenten hier. 1791 01:28:57,480 --> 01:29:01,240 Ehrlich gesagt habe ich nur diesen Austausch gemacht Programm, um ein bisschen Spaß zu haben. 1792 01:29:02,360 --> 01:29:05,480 Wenn es euch interessiert, Ich wäre zu einer Ménage à trois bereit. 1793 01:29:07,720 --> 01:29:09,480 - Hmm? - [Fledermaus klappert auf dem Boden] 1794 01:29:10,280 --> 01:29:12,520 Ich glaube, ich rette mich für ein besonderes Mädchen. 1795 01:29:13,880 --> 01:29:16,880 Äh, danke. Wir werden uns diesbezüglich bei Ihnen melden. 1796 01:29:16,960 --> 01:29:18,640 Okay, mein Angebot gilt. 1797 01:29:19,200 --> 01:29:21,240 Rufen Sie jederzeit an. Wir sehen uns. 1798 01:29:22,960 --> 01:29:26,680 [Willy] Was zum Teufel war das? Sind alle taub? Charly, komm schon. 1799 01:29:26,760 --> 01:29:27,760 Ähm... 1800 01:29:28,440 --> 01:29:30,360 Du bist also zu jemand Neuem übergegangen? 1801 01:29:32,120 --> 01:29:34,000 Eigentlich kenne ich sie schon eine Weile. 1802 01:29:35,000 --> 01:29:36,840 Aber ich habe es vermasselt. Ich war ein Idiot. 1803 01:29:36,920 --> 01:29:40,280 [Willy] Schnell! Françoise ist da drüben. Wir können sie einholen. 1804 01:29:40,360 --> 01:29:43,600 [Hoo Ha] Okay, ich denke, wir haben es geschafft. Lass uns zur After-Party gehen. 1805 01:29:43,680 --> 01:29:44,680 Ich verstehe. 1806 01:29:47,880 --> 01:29:49,120 Ich schätze, wir sind hier fertig. 1807 01:29:50,520 --> 01:29:51,560 Ich, ähm... 1808 01:29:55,520 --> 01:29:56,600 Ich denke schon. 1809 01:29:59,240 --> 01:30:02,720 [Zarte Musik spielt] 1810 01:30:06,480 --> 01:30:07,480 Klar. 1811 01:30:10,600 --> 01:30:13,520 Es war eine Ehre, dabei sein zu dürfen Dein bester Freund für all die Jahre. 1812 01:30:30,360 --> 01:30:31,520 Okay. Tschüss. 1813 01:30:33,160 --> 01:30:35,160 [„Leichtes und hartes“ Spiel] 1814 01:30:50,160 --> 01:30:52,056 - [Willy] Ich glaube es nicht. - [Hoo Ha] Echt? 1815 01:30:52,080 --> 01:30:54,680 - [Willy] Ist es das endlich? - [Hoo Ha] Oh mein Gott. Oh mein Gott. 1816 01:30:54,760 --> 01:30:56,800 - [Willy] Ich denke... - [Hoo Ha] Mehr Spiele. 1817 01:30:56,880 --> 01:30:59,696 - [Willy] Nein, ich denke, das ist es wirklich. - [Hoo Ha] Okay, wir machen es. 1818 01:30:59,720 --> 01:31:01,376 - Helfen Sie ihm. Komm schon. - [Willy] Ja, komm schon. 1819 01:31:01,400 --> 01:31:03,136 - Entschuldigung, warten Sie. - [Willy] Lass uns anfangen. 1820 01:31:03,160 --> 01:31:05,800 - Okay, warte... - [Willy] Träume werden wahr. 1821 01:31:05,880 --> 01:31:07,640 - [Hoo Ha] Es passiert! - [Willy] Komm schon. 1822 01:31:07,720 --> 01:31:10,080 - [Hoo Ha] Das hast du verstanden. Du hast das verstanden. - [Willy] Ah? 1823 01:31:10,160 --> 01:31:11,440 [Willy und Hoo Ha] Ja! 1824 01:31:11,520 --> 01:31:13,080 10 SEKUNDEN SPÄTER 1825 01:31:13,680 --> 01:31:15,400 Oh, wow. 1826 01:31:16,160 --> 01:31:18,040 [lacht] 1827 01:31:18,840 --> 01:31:21,080 Ja, ähm, wow. 1828 01:31:22,680 --> 01:31:24,160 Tut mir leid, dass ich, äh... 1829 01:31:24,240 --> 01:31:25,240 Es ist okay. 1830 01:31:26,760 --> 01:31:28,960 - Hast du nicht? - Nein, äh... 1831 01:31:29,040 --> 01:31:30,040 Oh. 1832 01:31:35,560 --> 01:31:36,560 Äh... 1833 01:31:38,080 --> 01:31:39,080 Noch einer? 1834 01:31:41,360 --> 01:31:43,320 11 SEKUNDEN SPÄTER 1835 01:31:43,400 --> 01:31:46,000 [stöhnt] Ah, Alter! 1836 01:31:46,080 --> 01:31:48,280 Wa... Wow. 1837 01:31:49,320 --> 01:31:51,240 Ja, war das besser? 1838 01:31:51,320 --> 01:31:53,160 Das war, ähm, gut. 1839 01:31:54,120 --> 01:31:55,560 Du hast es immer noch nicht getan? 1840 01:31:56,800 --> 01:31:57,840 Nein... 1841 01:31:58,400 --> 01:31:59,400 Huh. 1842 01:31:59,840 --> 01:32:01,680 Ich weiß aber genau, was ich will. 1843 01:32:12,760 --> 01:32:13,960 [seufzt] 1844 01:32:16,080 --> 01:32:17,080 Hörst du das? 1845 01:32:18,000 --> 01:32:19,000 Was? 1846 01:32:19,920 --> 01:32:20,920 Genau. 1847 01:32:23,280 --> 01:32:25,280 [„Leichtes und hartes“ Spiel] 1848 01:32:31,520 --> 01:32:32,600 [seufzt] 1849 01:32:34,080 --> 01:32:35,080 [seufzt] 1850 01:32:36,040 --> 01:32:38,240 ♪ Vielleicht hast du dich selbst getäuscht ♪ 1851 01:32:38,320 --> 01:32:40,120 ♪ Vielleicht konntest du es nicht sagen ♪ 1852 01:32:40,200 --> 01:32:43,200 ♪ Aber ich denke, du weißt, dass ich recht habe ♪ 1853 01:32:44,480 --> 01:32:46,320 ♪ Verschwinde aus deinem Blickfeld ♪ 1854 01:32:46,400 --> 01:32:48,240 ♪ Lass die Zeit los ♪ 1855 01:32:48,320 --> 01:32:49,440 ♪ Startet… ♪ 1856 01:32:49,520 --> 01:32:50,880 - Guten Morgen. - Morgen. 1857 01:32:52,360 --> 01:32:54,360 ♪ Greifen, Greifen ♪ 1858 01:32:54,440 --> 01:32:56,560 ♪ Ich mache mich zu dünn ♪ 1859 01:32:56,640 --> 01:32:58,440 ♪ Drücken, ziehen… ♪ 1860 01:32:58,520 --> 01:33:00,440 - [Paula] Okay. - ♪ Ich gebe dir alles... ♪ 1861 01:33:00,520 --> 01:33:01,520 [Charly] Okay. 1862 01:33:01,600 --> 01:33:03,920 - [Paula] Also ich werde dich abholen. - [Charly] Hört sich gut an. 1863 01:33:03,960 --> 01:33:05,600 - [Paula] Bis später. - [Charly] Später. 1864 01:33:06,120 --> 01:33:08,200 ♪ Ich war weich und hart ♪ 1865 01:33:08,280 --> 01:33:10,080 ♪ War dazwischen ♪ 1866 01:33:10,160 --> 01:33:13,480 ♪ Aber das wirst du nie Verliebe dich in mich ♪ 1867 01:33:14,360 --> 01:33:15,800 ♪ Ich weiß, dass du es versucht hast... ♪ 1868 01:33:15,880 --> 01:33:18,600 - Okay, lass es raus. [lacht] - [Phoebe] Ja. 1869 01:33:18,680 --> 01:33:20,840 ♪ Aber das wirst du nie Verliebe dich in mich… ♪ 1870 01:33:20,920 --> 01:33:21,920 Ja. 1871 01:33:22,440 --> 01:33:24,280 So nervös war ich schon lange nicht mehr. 1872 01:33:24,360 --> 01:33:26,560 Mein letztes Date war vor 20 Jahren. 1873 01:33:26,640 --> 01:33:27,720 Ich hoffe, dass ich es schaffe. 1874 01:33:27,800 --> 01:33:29,520 In den letzten Jahren hat sich viel verändert. 1875 01:33:29,600 --> 01:33:32,160 Ich meine, früher musste man warten bis zum dritten Date für einen Kuss. 1876 01:33:32,760 --> 01:33:34,920 Mal sehen. Vielleicht heute, Ich kann den kleinen Tiger rauslassen. 1877 01:33:34,960 --> 01:33:38,200 - Nicht der kleine Tiger, Papa. Bitte. - Aber ich sollte mich nicht aufgeben. 1878 01:33:38,280 --> 01:33:41,040 - Nein, ich sagte, du solltest Mama nicht aufgeben. - [klopfen] 1879 01:33:41,960 --> 01:33:44,240 Oh Gott. Ich schwitze wie ein Schwein. 1880 01:33:45,000 --> 01:33:47,160 - Ähm, sehe ich gut aus? - Papa. 1881 01:33:47,240 --> 01:33:49,520 Bist du sicher, dass du es willst? damit klarkommen? 1882 01:33:49,600 --> 01:33:50,720 [seufzt] Ja. 1883 01:33:51,560 --> 01:33:52,760 Das ist eine gute Sache. 1884 01:33:56,840 --> 01:33:57,840 [Tür öffnet sich] 1885 01:33:58,600 --> 01:33:59,880 [Rudi] Oh, hallo. 1886 01:33:59,960 --> 01:34:01,080 Mein Name ist Rudi. 1887 01:34:02,760 --> 01:34:06,560 Mm, du bist persönlich noch hübscher als Sie auf Ihrem Profilbild sind. 1888 01:34:07,440 --> 01:34:08,560 Schönes Haar. 1889 01:34:09,440 --> 01:34:13,600 Und schöne lange Beine, wie ich. [lacht] 1890 01:34:14,280 --> 01:34:15,280 Mm-hmm. 1891 01:34:17,120 --> 01:34:18,120 Es ist Mama! 1892 01:34:21,520 --> 01:34:22,520 Oh. 1893 01:34:23,000 --> 01:34:24,960 In Ihrem Profil wurde nicht erwähnt, dass Sie Kinder haben. 1894 01:34:25,040 --> 01:34:28,200 Na ja, ich wollte kein Risiko eingehen es schreckt dich schon beim Sprung ab. 1895 01:34:28,280 --> 01:34:30,200 Der Plan war Zuerst wollen wir sehen, wie das Datum verläuft. 1896 01:34:30,280 --> 01:34:32,120 und dann würde ich es dir sanft beibringen. 1897 01:34:32,720 --> 01:34:33,720 Sehr lustig. 1898 01:34:34,560 --> 01:34:37,200 Charly, warte nicht auf uns. 1899 01:34:38,360 --> 01:34:39,920 [Sabine] Also, wohin gehen wir? 1900 01:34:40,000 --> 01:34:43,680 Ich habe eine Reservierung in einem schönen Restaurant ziemlich weit außerhalb der Stadt. 1901 01:34:43,760 --> 01:34:45,200 - Ach wirklich? - Mm-hmm. 1902 01:34:45,280 --> 01:34:49,880 Weil ich darüber nachgedacht habe, es zu versuchen dieser Joghurtladen am Park. 1903 01:34:49,960 --> 01:34:52,080 Oh, ich liebe Joghurt. 1904 01:34:52,160 --> 01:34:54,400 Hoffentlich gibt es dort Auberginen, oder? 1905 01:34:54,960 --> 01:34:55,960 Aubergine, sagen Sie? 1906 01:34:58,200 --> 01:34:59,520 Miau. [knurrt] 1907 01:34:59,600 --> 01:35:02,520 [sanfte Musik spielt] 1908 01:35:03,600 --> 01:35:05,080 [Automotor startet] 1909 01:35:13,080 --> 01:35:15,200 [sanfte Musik geht weiter] 1910 01:35:39,800 --> 01:35:40,920 Alles klar, ich bin bereit. 1911 01:35:41,920 --> 01:35:43,120 Wie weit ist die Fahrt? 1912 01:35:44,320 --> 01:35:45,320 Ich weiß es nicht. 1913 01:35:46,000 --> 01:35:47,920 [Willy im Radio] Und da sind wir wieder beim Wetter. 1914 01:35:47,960 --> 01:35:51,280 Es besteht definitiv eine Chance dass eine harte Front hereinbricht. 1915 01:35:51,360 --> 01:35:53,400 [Hoo Ha] Ja, es wird ziemlich nass in den nächsten Tagen. 1916 01:35:53,480 --> 01:35:55,360 [Willy] Habe ich die harte Front erwähnt? 1917 01:35:55,440 --> 01:35:59,280 [Hoo Ha] Und habe ich schon erwähnt, wie nass? es wird bekommen? Wirklich nass. 1918 01:35:59,800 --> 01:36:01,600 [Willy und Hoo Ha] Haben Sie uns vermisst? 1919 01:36:01,680 --> 01:36:03,160 [beide schreien] 1920 01:36:03,240 --> 01:36:05,560 FÜR BERNIE 1921 01:36:05,640 --> 01:36:07,720 - [„I Need You“ läuft] - ♪ Ich brauche dich ♪ 1922 01:36:08,280 --> 01:36:10,880 ♪ Ich brauche dich Mehr als Vögel brauchen den Himmel ♪ 1923 01:36:13,520 --> 01:36:14,720 ♪ Ich brauche dich ♪ 1924 01:36:15,240 --> 01:36:16,920 ♪ Es ist wahr, kleines Mädchen ♪ 1925 01:36:17,000 --> 01:36:19,680 ♪ Dass du diese Tränen heben kannst Aus meinen Augen ♪ 1926 01:36:22,240 --> 01:36:24,960 ♪ Aber wenn du mir jemals Lebewohl sagst ♪ 1927 01:36:26,040 --> 01:36:28,520 ♪ Ich werde zusammenbrechen und du wirst mich weinen hören ♪ 1928 01:36:29,360 --> 01:36:30,440 ♪ Ich brauche dich ♪ 1929 01:36:32,640 --> 01:36:37,120 ♪ Mehr als jeder andere Hat schon einmal jemanden gebraucht ♪ 1930 01:36:40,280 --> 01:36:42,280 [„I Like It, I Like It“ läuft] 1931 01:36:45,720 --> 01:36:46,720 ♪ Äh ♪ 1932 01:36:48,440 --> 01:36:50,440 ♪ Ich habe eine Sache im Kopf ♪ 1933 01:36:50,520 --> 01:36:52,200 ♪ Zu spät, ich habe gerade die Grenze überschritten ♪ 1934 01:36:52,280 --> 01:36:54,600 ♪ Aber ich fühle mich gut und sehe gut aus ♪ 1935 01:36:54,680 --> 01:36:56,680 ♪ Verdammt, ja, das stimmt ♪ 1936 01:36:56,760 --> 01:36:58,560 ♪ Ich muss nicht darüber nachdenken ♪ 1937 01:36:58,640 --> 01:37:00,480 ♪ Vertrauen Sie mir, ich werde keinen Fehler machen ♪ 1938 01:37:00,560 --> 01:37:03,160 ♪ Ich kann mich kaum konzentrieren Ich werde nicht kämpfen ♪ 1939 01:37:03,240 --> 01:37:04,960 ♪ Sechs, sieben, warte ♪ 1940 01:37:05,040 --> 01:37:07,080 ♪ Ich kann nicht aufhören, bis ich genug habe ♪ 1941 01:37:07,160 --> 01:37:09,160 ♪ Eine Berührung, ich spüre das Summen ♪ 1942 01:37:09,240 --> 01:37:10,840 ♪ Dieser Scheiß gibt mir so einen Kick ♪ 1943 01:37:10,920 --> 01:37:13,280 - ♪ Ich werde es niemals aufgeben ♪ - ♪ Wow ♪ 1944 01:37:13,360 --> 01:37:15,320 ♪ Ich kann nicht aufhören, bis ich genug habe ♪ 1945 01:37:15,400 --> 01:37:17,520 ♪ Eine Berührung, ich bin meilenweit oben ♪ 1946 01:37:17,600 --> 01:37:19,200 ♪ Muss vom Käfer gebissen worden sein ♪ 1947 01:37:19,280 --> 01:37:21,320 ♪ Es bringt mich zum Staunen, weil ♪ 1948 01:37:21,400 --> 01:37:22,480 ♪ Mir gefällt es ♪ 1949 01:37:25,480 --> 01:37:26,520 ♪ Mir gefällt es ♪ 1950 01:37:29,000 --> 01:37:30,600 ♪ Ich, ich, ich mag es ♪ 1951 01:37:33,720 --> 01:37:34,840 ♪ Mir gefällt es ♪ 1952 01:37:35,920 --> 01:37:37,840 - ♪ Ich mag es ♪ - ♪ Wow ♪ 1953 01:37:37,920 --> 01:37:38,920 ♪ Mir gefällt es ♪ 1954 01:37:41,880 --> 01:37:42,920 ♪ Mir gefällt es ♪ 1955 01:37:45,400 --> 01:37:47,160 ♪ Ich, ich, ich mag es ♪ 1956 01:37:49,680 --> 01:37:51,400 ♪ Ja, ich mag es ♪ 1957 01:37:52,320 --> 01:37:54,560 - ♪ Ich mag es ♪ - ♪ Ba, ba, ba, ba ♪ 1958 01:37:54,640 --> 01:37:56,640 ♪ Stille meinen Appetit ♪ 1959 01:37:56,720 --> 01:37:58,560 ♪ Verwechseln Sie es, es ist einfach mein Typ ♪ 1960 01:37:58,640 --> 01:38:00,760 ♪ Gib mir Leder und die Elektrolyte ♪ 1961 01:38:00,840 --> 01:38:02,920 ♪ Verdammt, ja, das stimmt ♪ 1962 01:38:03,000 --> 01:38:05,000 ♪ Ein bisschen schlecht, das ist es, was ich will ♪ 1963 01:38:05,080 --> 01:38:06,760 ♪ Ein bisschen Frechheit mit dem Zauberstab ♪ 1964 01:38:06,840 --> 01:38:09,080 ♪ Es ist genug, um mich zum Absturz zu bringen Auf meinem Rasen vor dem Haus ♪ 1965 01:38:09,160 --> 01:38:10,600 ♪ Hoo, Mädchen! ♪ 1966 01:38:11,440 --> 01:38:13,360 ♪ Ich kann nicht aufhören, bis ich genug habe ♪ 1967 01:38:13,440 --> 01:38:15,560 ♪ Eine Berührung, ich spüre das Summen ♪ 1968 01:38:15,640 --> 01:38:17,080 ♪ Dieser Scheiß gibt mir so einen Kick ♪ 1969 01:38:17,160 --> 01:38:19,520 - ♪ Ich werde es niemals aufgeben ♪ - ♪ Wow ♪ 1970 01:38:19,600 --> 01:38:21,560 ♪ Ich kann nicht aufhören, bis ich genug habe ♪ 1971 01:38:21,640 --> 01:38:23,760 ♪ Eine Berührung, ich bin meilenweit oben ♪ 1972 01:38:23,840 --> 01:38:25,440 ♪ Muss vom Käfer gebissen worden sein ♪ 1973 01:38:25,520 --> 01:38:27,040 ♪ Es bringt mich zum Staunen, weil ♪ 1974 01:38:27,120 --> 01:38:28,520 ♪ Ich, ich, ich mag es ♪ 1975 01:38:31,680 --> 01:38:32,720 ♪ Mir gefällt es ♪ 1976 01:38:34,600 --> 01:38:36,800 ♪ Ich, ich, ich, ich, ich mag es ♪ 1977 01:38:39,800 --> 01:38:40,960 ♪ Mir gefällt es ♪ 1978 01:38:42,000 --> 01:38:44,000 ♪ Mir gefällt es ♪ 1979 01:38:44,080 --> 01:38:45,120 ♪ Mir gefällt es ♪ 1980 01:38:48,120 --> 01:38:49,240 ♪ Mir gefällt es ♪ 1981 01:38:51,720 --> 01:38:53,240 ♪ Ich, ich, ich mag es ♪ 1982 01:38:55,840 --> 01:38:57,440 ♪ Ja, ich mag es ♪ 1983 01:38:58,480 --> 01:39:00,640 ♪ Mir gefällt es ♪ 1984 01:39:00,720 --> 01:39:02,080 ♪ Nicht langsamer machen ♪ 1985 01:39:02,600 --> 01:39:04,680 ♪ Lass einfach los ♪ 1986 01:39:04,760 --> 01:39:06,200 ♪ Ich habe Durst ♪ 1987 01:39:06,720 --> 01:39:08,400 ♪ Für diesen Saft ♪ 1988 01:39:08,960 --> 01:39:10,400 ♪ Nicht langsamer machen ♪ 1989 01:39:11,200 --> 01:39:12,960 ♪ Lass einfach los ♪ 1990 01:39:13,040 --> 01:39:14,440 ♪ Ich habe Durst ♪ 1991 01:39:15,120 --> 01:39:16,640 ♪ Für diesen Saft ♪ 1992 01:39:17,200 --> 01:39:18,960 ♪ Nicht langsamer machen ♪ 1993 01:39:19,040 --> 01:39:21,040 ♪ Lass einfach los ♪ 1994 01:39:21,120 --> 01:39:22,680 ♪ Ich habe Durst ♪ 1995 01:39:23,200 --> 01:39:24,880 ♪ Für diesen Saft ♪ 1996 01:39:29,120 --> 01:39:30,720 ♪ Ich, ich, ich mag es ♪ 1997 01:39:33,600 --> 01:39:34,800 ♪ Mir gefällt es ♪ 1998 01:39:37,200 --> 01:39:38,960 ♪ Ich, ich, ich mag es ♪ 1999 01:39:41,360 --> 01:39:43,040 ♪ Ja, ich mag es ♪ 2000 01:39:44,120 --> 01:39:45,880 ♪ Mir gefällt es ♪ 2001 01:39:49,520 --> 01:39:51,520 [fröhliche Musik läuft] 2002 01:40:29,320 --> 01:40:31,320 [Rockmusik spielt] 2003 01:41:15,960 --> 01:41:17,960 [akustische Gitarrenmusik spielt] 2004 01:41:22,480 --> 01:41:24,480 [fröhliche, perkussive Musik spielt] 2005 01:41:50,920 --> 01:41:57,520 Harte Gefühle